下午茶

Alan : What about that place over there,"Ye Olde Tea Shoppe"?

将近四点钟了，我们去吃下午茶吧。

This is also where I'd head if I had children in tow - the Orangery welcomes kids and even has a special version of tea for them.

如果和孩子们在一起时我也会去那里—— Orangery 很欢迎孩子们的到来，甚至还有专为他们设计的儿童款下午茶。

In the month's first week, invite your mother for afternoon tea in a posh hotel.

这个月的第一周，邀请你的父母到茶馆喝个下午茶吧，你将会听到让你吃惊的消息。

Workers coming home from factories made "high tea" their early supper, eating toad-in-the-hole(sausages cooked in a pancake-like batter), or Welsh rarebit(a melted cheese mixture served on toast).

下班回家的工人把"下午茶"当作早一点的晚餐，吃面糊烤香肠或者威尔士干酪吐司（熔化的干酪糊抹在吐司上）。

The distinction between a family room, a living room, and a recreation room may be fluid.

其实那个家庭房是餐厅的位置，现在的餐厅是早餐厅或下午茶的空间。

Oxford roaming: British fairy tale world In addition to the courteous gentleman, elegant lady of easy, elegant and delicious English afternoon tea; Britain in her traditional veil still under active on the other side of the world --- little girl obsessed with Alice's dreams; riding Light round of the 2000 Harry Potter; of Peter Rabbit eating carrots ...... all childhood fairy tale is the most beautiful sky, now you have to bring together children's parade Britain map.

牛津漫游：英国的童话世界除了彬彬有礼的绅士、优雅从容的淑女、精致可口的英式下午茶；英国在她的传统面纱下还有活泼的另一面———让全世界小女孩儿痴迷的爱丽丝梦境；骑着光轮2000的哈里波特；偷吃胡萝卜的彼得兔……童话是所有人童年时代最美妙的天空，现在就带你一同巡游英国童话地图。

People eat sandwiches and a special type of bread called a scone.

英国的传统下午茶就是在午餐后晚餐前享用红茶和各式的点心。

H is hours were most perplexing; he would generally work very late at night, sometimes till four or five in the morning, if th ere was much work on hand , go to library about eleven, return for lunch, then back to the library again, with perhaps a visit to a Board or Syndicate till tea-time — for he took no exercise except spasmodically.

他的工作时间很令人费解：他通常工作到深夜，有时直到凌晨四五点钟，如果手头有很多工作的话；十一点左右去图书馆，回来吃午饭，然后又回到图书馆；到下午茶时分他也许去校理事会或者委员会—除了偶尔活动一下，他从来不锻炼。

Finally, you can find a much more contemporary approach to tea at Teasmith , in Spitalfields.

最后，你可以在伦敦东区斯毕塔菲尔德的 Teasmith 享受到更当代式的下午茶。

Put the Cardinal in the back bedroom where the sun gilds the bay at afternoon tea and give us the courage to stand up to secret police at the door, to top all threats with threats of our own, the nicknames of mayors and ministers, the fast comeback at the front stairs, authority on us like the funny squiggle the counterfeiters miss.

把主红雀放在后面的卧室里，喝下午茶时从那儿能看到太阳给整个海湾镀上了一层金黄色。这给了我们勇气去面对门外的便衣警察，用我们自己内心的恐惧战胜所有的恐惧，给市长和部长们冠以绰号，不再从前面楼梯迅速退缩。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。