下加利福尼亚

The P-38 is a fairly rare warbird type, but this year's show had both 23 Skidoo and this beautiful 1944 P-38L, which originally operated as a photo reconnaisance aircraft. This configuration possibly saved it from being scrapped, because after the war it was bought and operated by a string of civilian aerial photography companies, before being passed down a long line from one owner to another, finally ending with Vintage Fighters LLC based in California.

这架P-38是罕见的warbird型号，但是2008年的表演不但有&23 Skidoo&，还有这架美丽的银色1944 P-38L，最初是作为侦查照相型飞机来发展，而这也可能是它被保存下来的原因，在战后它被一连串的民间公司买下用于航空摄影，经过从一长串的所有者手中倒来倒去，最后它被位于加利福尼亚的老式战斗机公司收购。

Doctors say the octuplets born to a Southern California mother are stable and breathing on their own .

医生说，来自南加利福尼亚的一位母亲生下了八胞胎，目前胎儿可以自主呼吸。

The family of the Southern California woman who gave birth to octuplets this week, says she has six other young children at home.

一名南加利福尼亚州的妇女于本周诞下八胞胎，其家人称她原来已经有六个孩子了。

It is It's only the second recorded case in the United States of the t octuplets being born alive.

医护人员表示，加利福尼亚州一名妇女生下的八胞胎现在健康状况良好。

Questions and controversy continue to swirl around the California mom who recently gave birth to octuplets.

加利福尼亚一名产下八胞胎的母亲仍然面临着许多问题和争议。

In the throes of huge budget cuts, California is wooing cash-flush mainland Chinese tourists to its sun-kissed coastline and world-famous theme parks.

在财政危机的困扰下，加利福尼亚正在热情地拥抱手握大把钞票的中国大陆游客，希望把他们吸引到充满阳光的海滩和世界著名的主题公园来。

Soon the snow-topped Rocky Mountains appear in the distance. After crossing these high ranges, the plane can almost glide down into the rich valleys of California and, finally, to a landing not far from the beaches of the Pacific Ocean.

很快，远处便出现峰峦积雪的落基山脉、飞机越过这些崇山峻岭之后，几乎可以从高空向加利福尼亚富饶的谷地滑翔而下，最后在离太平洋海滩不远的机场降落。

Barred sand bass occur from Magdalena Bay, Baja California, to Santa Cruz, California.

范围 棒砂鲈 Santa Cruz，加州发生慕湾下，加利福尼亚州。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。