下判决

And now I depart hence condemned by you to suffer the penalty of death, and they, too, go their ways condemned by the truth to suffer the penalty of villainy and wrong; and I must abide by my award - let them abide by theirs.

现在我将走向自己的路途，承受你们判给我的死刑，而他们也会被真理判决，承受他们犯下的罪恶和不义。我必须接受对我的惩罚，也让他们接受他们的惩罚吧。

"It was held in a series of decisions in the Court of Appeal and in the House of Lords under the English Workmen's Compensation Acts that a finding by a County Court judge that a workman was, or was not, employed under a contract of service was a question of fact with which an appellate court could only interfere if there was no evidence to support his finding."

上诉法院及上议院一系列根据英国《劳工赔偿法》的判决中经已认定，郡法院法官裁定工人是根据雇佣合约受雇与否，是一个事实问题的认定，上诉法院只有在没有证据支持该项认定的情况下，方可干预。

In proceedings for supervising and urging the clearance of debt, plea of setoff should be permitted, and in procedure of second instance and procedure for enforcement, permission of setoff should depend on specific case. Alleger of setoff bears the burden of proof.

所以，就我国民事诉讼而言，立法上应当在加强当事人的程序保障之前提下，对判决的既判力问题作出明确的规定，同时，对抵销抗辩的既判力亦作出合理的界定，实务中则应当改变以往那种忽视既判力的思想和行为。

Accordingly, to avoid future schisms it was first laid down that nobody was to be regarded as Roman pontiff unless he had been elected by two thirds of the cardinals (canon 1); all appointments by antipopes were deemed invalid (canon 2), heretics called Cathars were excommunicated and likewise were the bands of mercenaries, or rather criminals, which were causing utter destruction in some parts of Europe; it was declared, and this seems an innovation, that arms should be taken up against them (canon 27); it was also decided not to pass judgment about the preaching of the Waldensians .

因此，为了避免将来发生分裂，这是第一次订下的任何人都被视为罗马教皇，除非他已当选三分之二的枢机主教（佳能1）；所有任命由 antipopes 被视为无效（佳能2），所谓的异端 cathars 被驱逐，并同样被乐队的雇佣军，或者更确切地说，罪犯，其中造成极大破坏，在部分欧洲，它被宣布，这似乎是一个创新，即军控应采取行动对付他们（佳能27 ）；会上还决定，没有通过判决对说教的

Jabbing the air with a walking stick and flanked by aides and bodyguards, Bashir called the court's decision a conspiracy designed to recolonize his country.

在助手和警卫的陪伴下， Bashir 将手杖指向天空并称法庭的判决结果是将他的国家推向殖民化的阴谋。

Jabbing the air with a walking stick and flanked by aides and bodyguards, Bashir called the court's decision a conspiracy designed to recolonize his country.

在两旁的副官和警卫人员的搀扶下，苏丹总统向空中挥舞着他的拐杖， bashir说法庭的判决是要再次殖民化苏丹的阴谋。

The fourth difference which requires attention is the attitude, common in English penological thought, that a sentence of imprisonment longer than ten years should not be served except under the most extreme circumstances.

需要注意的第四点区别是英国刑罚思想中普遍存在的这样一种态度，即除非在最极端的情况下，不应执行超过10年的监禁判决。

Jabbing the air with a walking stick and flanked by aides and bodyguards, Bashir called the court's decision a conspiracydesigned to recolonize his country.

在助手和警卫员的搀扶下，巴希尔用拐杖指向天空并声称法庭的判决是一个想要他的国家变为殖民地的一个阴谋。

Indeed, at the time, and under the peculiar circumstances obtaining in New England in 1637, the synodical condemnation of Mrs.

事实上，在时间，并根据特殊情况下，获得在新英格兰在1637年， synodical谴责夫人哈钦森不属于短期的民事判决。

Our law of torts comes from the old days of isolated, ungeneralized wrongs, assaults, slanders, and the like, where the damages might be taken to lie where they fell by legal judgment.

我们的民事侵权法来自旧时代的孤立与未被归纳的过错、攻击、诽谤等类似的行为，赔偿就落到法律判决它们落下的地方。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。