下判决

The ruling on April 3rd was unanimous and written by a Republican appointee.

4月3日的判决获得了全体法官的一致通过，最终由共和党的一位法官写下最后的判词。

Victims of the gas leak, accompanied by family members and supporters, took to the streets of Bhopal to demand long-delayed justice.

毒气泄露的受害者在他们的家人和支持者的陪同下走上街道，要求得到长期延误的公正判决。

Nevertheless, if such an experiment could be devised it would be crucial in deciding between the wave theory and the corpuscular theory of light.

可是，如果能想出这样一个实验，就能对光的波动说和微粒说下一个判决性的结论了。

Also let them know if you have been turned down for other loans and also if you have been awarded any County Court Judgment in any case.

也让他们知道，如果你一直拒绝为其他贷款，又如果你已经批出任何县法院的判决在任何情况下。

At the Court of Appeal the sentence was quashed .

高等的撤销下一级的判决。

The Court of Appeals reversed and [437 U.S. 153, 154] ordered the District Court permanently to enjoin completion of the project "until Congress, by appropriate legislation, exempts Tellico from compliance with the Act or the snail darter has been deleted from the list of endangered species or its critical habitat materially redefined."

因此，地方法院判道："在一个联邦工程项目即将完工而又无法改变的情形下，衡平法院不应当适用一部在工程开工之后很久才颁布的法律去导致一个不合理的结果……"上诉法院推翻了地方法院的判决，并要求地方法院永久禁止该工程项目完工，"直到国会通过适当的立法免除泰利库工程项目遵从此法的义务，或者蜗牛镖被从濒危物种名录剔除，甚或其关键性栖息地被实质性重新认定。"

But under the existing review system, the third party who is not involved in the original trial is difficult to protect his own lawful right when he suffers disadvantageously in the effective judgment.

但在现有再审制度下，案外第三人在因生效判决错误而遭受不利时，很难对自己的合法权利进行救济。

His abiding the decision of the assembly might be viewed as a form of suicide; just as a life in a pain-wracked body is not worth living (and in the ancient world, it was considered noble to end one's life under such a circumstance and rather ignoble to carry on), so it is still more true where the health of the soul is concerned.

他接受审判团的判决可以看作为自杀。痛苦地活著－残破的躯体是不值得活下去的（古时候，在这种情况下，结束生命是很高尚的，苟活则不光彩），所以在关注灵魂健康时，这就显得更为正确。

Multiple symbol decision-feedback detection and noncoherent sequence detection, the performance of the proposed algorithms are much superior to that of MS-DFD and a little inferior to that of NSD, while the complexity is lower than that of MS-DFD in most cases and significantly lower than that of NSD.

与现存的两种连续衰落假设下的典型算法，即多符号判决反馈检测与非相干序列检测相比，所提算法的性能明显优于MS-DFD，接近NSD的性能，但其平均复杂度远低于NSD，在大多数情况下明显低于MS-DFD的复杂度。

The first forensic specialist to analyze the blood spatter pattern, said they were inconclusive. This is a police expert, by the way. He said the spatters could not prove that she fired a gun. He's asking you to believe that she wore gloves to commit the crime to explain the lack of powder residue on her hands. Then she took the gloves off to handle the murder weapon. Is it possible there was a burglar? The prosecution certainly can't eliminate the idea. And, yes, it's possible that Susan May, seeing her husband making love with another woman, went into a dissociative state, acted outside of her conscious control. But it doesn't really matter whether she pulled that trigger or not ... Because she formed no legal mental intent to do so which is an element of the crime. Reasonable doubt as to whether or not she did it. No evidence of intent, even if she did. All leads to the same verdict. Not guilty.

第一位法庭专家分析血滴飞溅点时说，无法做出结论，顺便一提，这位警方专家，他说这些飞溅并不能证明是她开的枪，他希望你们相信，她带着手套实施犯罪，所以才检测不出火药残余，然后她再脱下手套拿起凶器，也可能是一个盗贼，检控方并不能排除这可能性，好吧，也可能就是Susan May，看到丈夫正和别的女人胡搞，陷入精神分裂的状态，做出了完全是无意识的举动，但她有没有扣动扳机并不重要，因为那种状态下她不具备法律意义上的意图犯罪，而这正是定罪的关键，关于她有否开枪的合理怀疑…就算是她开的枪也没有证据显示她是有意而为，这些都将指向同一个判决——无罪。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。