下列的

No self-pleasing in eating and drinking, no comfort or ease, should for a moment keep him from showing the spirit of the cross in his daily life, or from sacrificing all, like his Master. Read the following four passages which comprise his life-history: I Cor. iv. II-I3, 2 Cor. iv.8-I2, vi.

不以满足自己的食欲来吃喝，不求安逸的生活，乃在日常生活中表现出背十字架的记号，像主一样凡事牺牲，我们从下列经文可看出他一生所有的：（林前五：11-13），和（林后四：8-12）（六4-10，十一：23-27）。

This paper describes briefly the experimental results of resistance tests,pro- peller open water tests and self-propulsion tests of five geometrically similar models of a 24,000 DWT oil tanker.

本文简要介绍上海交通大学船模试验池对于24000吨油轮五艘几何相似船模的阻力试验、敞水试验及自航试验的结果，根据试验结果分析得出的下列结论可供今后船模试验研究参考之用。1。

4 A direct plug-in unit having a mounting tab for semipermanent mounting shall be marked - on the unit , a marking tag , or an instruction sheet packed with the unit - with the word \"CAUTION \" and the following mounting instructions or the equivalent :"

"49.2.4 带有半永久安装使用的安装片的直插式电源单元，在标签或说明书上标上单词"CAUTION"和下列安装说明或与其类似的说明："

The various components of the system will be described in the following order(1)nutrient broth,(2)serum or serous fluid,(3)strain of RPneumococcus, and (4)extraction,purification,and chemical nature of the transforming principle.

意思大致是：该系统的各个组成部分，我会按以下列顺序进行描述：（1）营养液，（2）血清或浆液性液体，（3） R 的肺炎球菌菌株，（4）提取，纯化和化学性质的转化条件。

Zahavi (1975) suggested a mechanism for this, using the following recipe: signals are honest, if and only if they are costly to produce relative to the signaler's current condition and if the capacity to produce honest signals is heritable.

扎哈维为此提出了一个机制：运用下列理论：当且仅当杜撰信号发生装置相关的信息很麻烦，或产生诚实的信号是可遗传时，信号是真实的。

In contrast to the symptom list approaches detailed below, Linehan has developed a comprehensive sociobiological theory which appears to be borne out by the successes found in controlled studies of her Dialectical Behavioral Therapy .

与下列接近的症状列表比较， Linehan 拓展了一个被其辩证行为治疗的对照研究成果证实了的社会生物学理论。

After briefly reviewing the references concerning dynamic substructure techniques and semi-analytical ring element, for shells of revolution the thesis mainly present the modelling and numerical analysis of strap-on carrier rocket done by auther

本论文在对与本课题有关的动力子结构技术和回转壳半解析环元的国内外研究现状作了简单综述之后，主要介绍了作者所完成的下列工作

The registration authority may, in light of the circumstances, penalize an enterprise as legal person by warning, fine, confiscation of illegal earnings, suspension of business for consideration, if it is involved in any of the following case

企业法人有下列情形之一的，登记主管机关可以根据情况分别给予警告、罚款、没收非法所得、停业整顿的处罚到中国译典经典版本中查找关于penalize的最新解释和例句。。。。

Key Words: Kant's frame of transcendental philosophy, the translational artistry, ideal, criteria, diachronical dimension, synchronical dimension, the theory of social individual's growing-up

这里所谓的"个体生成论"（the social individual growing-up theory），是本人在以往研究中西方哲学、美学理论，现象学社会学等诸方面的基础上形成的一个基本思路；它具有下列要点

Normative reference files the following files to the terms of reference by this international standard and the standard terms.

规范性引用文件下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。