下列

Damages for breach by either party may be liquidated in the agreement but only at an amount which is reasonable in the light of the anticipated or actual harm caused by the breach, the difficulties of proof of loss, and the inconvenience or nonfeasibility of otherwise obtaining an adequate remedy.

当事人任何乙方可以约定违约金，但是该违约金应当根据下列因素确定，即：违约所造成的预期或者实际损害金额、取得损失证据的难度或者通过其他途径获得足够赔偿不方便或者不可行。

In case one or more of the required proofs are missing, your application has to be rejected.

被认为是相关的，已完成的项目，必须符合下列条件

Intellectual property - In relation to copyright, the first owner of any copyright in a work is the author, subject to if a copyright work is made by an employee in the course of his employment, his employer is the first owner, subject to any agreement to the contrary; if a copyright work is made on the commission of a person, and there is an agreement to whom the copyright belongs, copyright belongs to the person who is entitled under the agreement.

知识产权-就版权而言，作品的作者是该作品的任何版权的第一拥有人，但下列情况例外凡版权作品是由雇员在受雇工作期间制作的，则除任何协议有相反的规定外；该雇员的雇主是该作品的版权的第一拥有人；凡作品是某人委托制作的，而作者与委托人之间订有就版权的享有权作出明确的规定的协议，则委托作品的版权属于根据该协议享有版权的人。

Please read the following statements and Important Notes to Proposer carefully and sign in the space provided.

请细阅下列各项条文及投保人须知，然后在指定空位内签署。

The following Items will be kept on the altar during this PUJA and send to you afterwards as PRASADAM.

下列项目将保持在祭坛上的这一普佳和发送给您以后的PRASADAM 。

Which of the following is true concerning the duties of a purchasing agent.

关于采购代理的责任，下列正确的是

The ground acceleration, velocity and displacement were obtained by numerical calculations. On the basis of the modeling the effects of the following factors on the ground motion have been studied: the pure strike-ship fault and the complex strike-slip fault with normal component, the instaneously rupturing fault and the fanlt of rupture propagating in a limit velocity, the fanlt with local high stress drop or local barrier.

在模拟计算中，用比较方式研究了下列断层复杂性因素对地面运动的影响：单纯走滑断层与具有正断层运动分量的复合走滑断层，瞬时破裂断层与以有限速度扩展的断层，局部高应力降以及含局部障碍的断层。

Article 21 If an enterprise fails to satisfy the conditions to stop the recognition for transferred financial asset due to it sells a put option and purchases a call option (namely up-and-down options) and it measures the financial asset according to its fair value, it shall, on the date of transfer, still recognize the transferred financial asset according to its fair value.

第二十一条企业因卖出一项看跌期权和购入一项看涨期权使所转移金融资产不满足终止确认条件，且按照公允价值计量该金融资产的，应当在转移日仍按照公允价值确认所转移金融资产；同时，按照下列规定计量继续涉入形成的负债

Which of the following QR Code-based services do you want to use?

下列哪一项的QR码基础服务是您想要使用的呢？

It is mutually agreed that the Certificate of Quality and Quantity or Weight issued by surveyor shall be part of the documents for payment under the relevant L/C.

双方同意以检验机构出具的品质及数量检验证书作为在信用证项下付款的单据之一，但货物品质及数量的检验按下列规定办理

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷