下令

Fortunately, they were saved by a wolf and suckled to maturity by her milk.

但他的王位被他弟弟篡夺了，并下令淹死这对双胞胎。

I was in the next room, cleaning up a sutured wound, when I realized the doctor hadn't given instructions for a bandage.

我在隔壁房间，正在清理一个缝合后的伤口，这是我发现医生还没有下令上绷带。

To say that wrong advice as to the merits of the underlying appeal vitiates the act of abandonment is to address the wrong issue, and incidentally, would be to invite frequent arguments as to the accuracy or wisdom of advice given in many a situation where clients or counsel have second thoughts about earlier advice as to the merits which have been followed by abandonment of such appeals..

因此，没有批准法律援助。但本席认为上诉人在上诉方面，不在法律援助认为上诉人的成功率有多少，而是有关裁判法官在他判刑时是超出了他刑罚权力以外，因此这刑罚是没有效的，因为裁判法官是没有权判一个27个月作为起点的刑罚。在这特殊情况下，本席批准上诉人的申请不是违反 Medway 及 Lai Siu Cheung 的原则。本席下令上诉人的放弃上诉申请书作为无效，本席批准上诉人继续上诉关於他刑罚方面。

The flea market was where you sipped green tea with almond kochas, and learned whose daughter had broken off an engagement and run off with her American boyfriend, who used to be Parchami – communist – in Kabul, and who had bought a house with under-the-table money while still on welfare.

那也不算什么秘密，谁都知道新政府仇恨有钱人。他们出身贫贱，就是这些狗，俄国佬打进来之前连舔我的鞋子都不配，现在用枪口指着我，向我下令。

The charter for the bank said federal money had to be kept there unless the secretary of the treasury ordered it put someplace else.

美国银行的章程规定联邦政府资金必须存入美国银行，除非财政部长下令把这些资金存放到别的地方。

Last year, North Korea built a rocket base on land that's capable of firing artillery into the border waters.

周二早些时候，首尔一个逃亡者组织说，上周朝鲜官员向朝鲜公民下令做好与韩国对抗的准备。

Clear communications and written consent applies to the retention of tissue and body parts to both post mortems, those ordered by the Coroner and those agreed upon between relatives and hospitals.

明确的通讯和书面同意，适用于保留组织和车身零件都验尸后，那些下令由死因裁判官和那些之间商定的亲属和医院。

After someone has committed sati the scene of the suicide becomes a revere d holy place, but the Madhya Pradesh home minister, Mahendra Boud, has ordered that a shrine should not be built in Tamoli Patna

进行撒提的现场后来可能会成为印度教的圣地，但是中央帮的内政部长已经下令不许在这次撒提的现场修建神庙。

When the King ordered them to pay certain taxes on imports, they organized a continent-wide Non-Importation Agreement. They simply refused to buy English goods.

当英王下令要他们对进口商品缴某些税时，他们组织了一个全大陆性的非进口协定。

There was one town where they even made me a guest of honor of the town council and paid my bill at the inn; in another, perhaps by way of compensation, they threw me in jail by order of the mayor (who was a drunken, tongue-tied albino), and kept me there for a day and a night, locked in a stinking cellar and nourished on garlic soup and a couple of mouthfuls of wine dregs.

在一个小镇上，我甚至被视为镇议会的贵宾，入住的酒店费用全部被他们埋单；而在另外一个镇上，或许是该我还账的时候到了，镇长（一个患有白化病的结巴酒鬼）下令把我扔进监狱，于是我被锁在一个臭哄哄的地窖里一天一夜，只得了点大蒜汤和两口酒糟填肚。

The X-ray diffract was used to analyze the crystal structure of the composite. Results show that after the talc was treated with blend coupling agent, the crystal structure of talc changed, and effect Intercalation phenomenon.

通过X射线衍射分析可知，用混合偶联剂对滑石粉进行预处理后，滑石粉晶体结构发生改变，产生了插层现象，使PP／滑石粉复合材料为纳米复合材料。

An authentic Maui wedding might require the services of a 'kahu', which is a Hawaiian minister.

毛伊可能需要一个真实婚礼服务'kahu'，这是夏威夷部长。