下令

At 0950 on 30 Jun, Moscow ordered Sevastopol to be evacuated.

6月30日早上9点50分，莫斯科下令塞瓦斯托波尔的苏军撤退。

And we thought once or twice our anchor had come home; upon which our master order'd out the sheet anchor ; so that we rode with two anchor s a-head, and the cables veered out to the better end.

有一两次，我们以为脱了船锚，因此，船长下令放下备用大锚。这样，我们在船头下了两个锚，并把锚索放到最长的限度。

And we thought once or twice our anchor had come home; upon which our master order'd out the sheet anchor; so that we rode with two anchors a-head, and the cables veered out to the better end.

有一两次，我们以为脱了船锚，因此，船长下令放下备用大锚。这样，我们在船头下了两个锚，并把锚索放到最长的限度。

By noon the sea went very high indeed, and our ship rid forecastle in, shipped several seas, and we thought once or twice our anchor had come home; upon which our master ordered out the sheet anchor; so that we rode with two anchors ahead, and the cables verged out to the better end.

我们的船头和前甲板好几次被海浪吞没。有一、两次，我们以为放下的锚已经不行了，因此，船长下令放下备用的锚。这样，我们为了停泊在船头下了两个锚，并把缆索下放到最合适的程度。

Nat.: Arising out of the question of my honourable friend, the member for Shillelagh, may I ask the right honourable gentleman whether the government has issued orders that these animals shall be slaughtered though no medical evidence is forthcoming as to their pathological condition?

：关于希利拉格选区的议员--尊敬的朋友提出的问题，请允许我向阁下质问一下：政府是否已下令，即便从医学上对这些动物的病理状态提不出任何证据，也要一律予以屠宰呢？

Being their only lead, Slavik ordered surveillance of the shiner, in hopes it would lead them to the Tacitus...

斯拉维克下令监视这名"发光者"，希望能循着这条唯一的线索找到Tacitus。

I actually ordered twelve (12) of these, but only ten (10) were shipped.

其实，我下令12 （ 12 ）这些，但只有10 （ 10 ）被运。

But after I cleaned up the place and ordered pizza one night, and it crawled up the side of my chair onto the sleeve of my shirt, I knew ...

但经过我清理广场，并下令比萨饼一天晚上，它爬了一边椅子上袖衬衫我，我就知道

On July 3, 1914, the Chinese government representative Chen Yifan upon instruction refused to sign the Simla Convention.

当然，这些不合理要求中国人民坚决反对，1914年7月3日，中国政府代表Chen Yifan下令拒绝签署《西拉姆协议》。

In addition, he ordered his army to slaughter a whole village of civilians.

此外，他下令他的军队屠杀整个村庄的平民。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

Love them, and love you too, Pitcher.

爱他们，也爱你，投手。