下一代

Now the prodigal daughter was returning with the firstborn of the next generation--a hazel-eyed, golden-skinned hapa haole child who looked little like his Chinese ancestors.

如今，浪子一般的女儿回家来了，带着刚刚出生的下一代——一个跟他的中国祖先不怎么相像的、长着淡褐色眼睛和黄色皮肤的混血白种男孩。

Now the prodigal daughter was returning with the firstborn of the next generation -- a hazel-eyed, golden-skinned hapa haole child who looked little like his Chinese ancestors.

如今， 浪子一般的女儿回家来了，带着初生的下一代——一个跟他的中国祖先不怎么相像的有着淡褐色眼睛和金色皮肤的混血白种男孩父亲会有怎样的反应呢？

Before you have a chance to harrumph indignantly about the oppression of the Aborigines (or sneer at the country's early imported criminal population), the text has skipped to the topic of "the stolen generations," the children of indigenous peoples who, from the 19th century well into the 20th, were forcibly separated from their cultures by white Australians in the name of God and civilization.

你将读到澳大利亚历史上对土著人的压迫，早期大批进入的逃亡人群，你还没来得及发表意见，文字已经跳到了"偷走的一代"的话题上，这代人是指19世纪末20世纪初原住民的下一代，他们被白人割断了与自己传统文化的关联，以上帝和文明的名义。

It is obvious that this open technology will have a great influence upon the next generation of software for typesetting or Chinese character processing.

无疑，这一开放的技术将对下一代的排版及中文处理软件产生深远的影响。

However, with the emergence of next-generation CPU core, so that the heat sink structure will not be able to meet their needs.

但是，随着下一代 CPU 核心的出现，这样构造的散热片将不能满足需要。

It can be a priceless heirloom for the next generation.

它可以是一个无价的传家宝下一代。

The main objective of this project is to research and develop a novel and high efficient video codec framework based on wavelet techniques, especially to address the heterogeneousness of video networks, the fluctuation of transmission bandwidth and the diversity of video-stream receivers. The system will have some basic characteristics of the next video coding standard, such as high compression efficiency, high scalability and high error resiliency. This project will provide a software prototype of wavelet video codec with full scalability, construct a verification platform for wavelet video on demand service, and furthermore, design some VLSI IP cores of the key module in the codec system

本项目研究的主要目的就是着眼于下一代视频编解码标准的基本特征（高效压缩，高可伸缩，高容错），以小波技术为核心构建新型高效的视频编解码系统；特别针对当前视频传输网络的异构性，网络带宽的波动性以及用户视频接收终端的多样性，实现一个码流高度可伸缩同时兼顾压缩效率的小波视频编解码软件原型，并且构建基于异构IP网络的小波视频服务的技术验证平台；进一步还将基于VLSI技术，对小波视频编解码系统的关键模块进行IP核设计

The next generation optical network will be divided into multiple routing domains to improve the performance of routing and signaling, network reliability, scalability and security. It will be essential to define the border of network management and to adopt the technology of distributed management and hierarchical routing.

为了定义网络的管理边界、提高路由和信令的性能、提高网络的可靠性，可扩展性和安全性以及兼容不同系统间的技术差异，以ASON为代表的下一代光网络将被划分为多个路由域，采用分布式管理和分层的网络路由体系。

High-achieving graduates to make a smooth, accelerated transition into business.

信息管理领导项目是为培养通用电器下一代信息管理人才，并使优秀的研究生迅速、顺利的转入商业领域而设计的。

However, the decision to start production of the next-generation Prius at the Tupelo site meant that the Highlander needed to be moved.

不过由于决定在Tupelo工厂生产下一代普锐斯，这意味着汉兰达的生产将转移到其他工厂。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷