上马

He effortlessly lifted her up and placed her before his saddle and then swung up behind her.

他毫不费力的把她抱上马，在马鞍前坐好，随后自己一个纵身骑在了她身后。

Addressing Bhaddali, the Exalted One says thus: As a skilled horse-trainer, having received askilled thoroughbred horse, first of all accustoms it to the training in respect of wearing the bit, whatever the contortions, capers and struggles while it is getting used to training it was not used to before, yet because of the continual training gradual training, it is brought to perfection in that respect.

安置了Bhaddali，释尊这样说：如一个有经验的训练者，已经获得了有经验的纯种马，已经习惯于定上马衔铁而训练，无论是转弯，跳跃，争斗，它已经习惯于以前没有的训练，由于连续的训练逐渐的训练。

Why is a horse less apt to slip on slick ground when he is trotting than when he is cantering?

为什么在光滑的地面上马用快步比用跑步更不易滑倒？

Then I turned and forded the stream, waved them a farewell , and rode up quickly with little caravan. I might be the last foreigner to see any of them alive, I thought.

然后我转身蹬过溪流，向他们挥手告别，很快骑上马跟着我的小旅队走了。

This morning Marston seemed to be a little angry at something, furrowing his brow 2, so I didn't want to bug him with further discussion of American idioms and slang.

[1] 今天早上马斯顿哭丧着脸，好像为啥事儿生气，所以，我不想打扰他继续讨论美国习语和俚语。

With a wave of his hand, he mounted the horse and galloped away.

他把手一挥，上马驰骋而去。

He jumped onto the horse and galloped in the direction of the temple.

他跳上马，朝寺庙方向飞奔而去。

Chengdu refuse incinerating power generation project is an infrastructure to be constructed by the municipal government in the very near future. Some feasibility studies have been conducted in earlier stages, and the internationally common mode of BOT is to be adopted.

成都垃圾焚烧发电项目是成都市政府近期拟上马的公共基础设施项目，前期已做了一些可行性研究工作，准备采用国际上通用的BOT建设方式。

He worries that the current Bohai region of the heavy chemical industry projects increased, we will pay more attention to the construction of energy in the field, rear, and this is bound to cause more serious blind investment and redundant building.

他担忧的是，目前环渤海地区上马重化工的力度加大后，会更加注重在外地建造能源大后方，而这必然又要引起更加严重的盲目投资和重复建设。

Buddhist Master Hongyi's admonition of never forgetting national salvation, Taoist Priest Maoshan's preaching of repulsing the aggressors, and the heroic deeds of the Anti-Japanese Muslim Brigade were reflections of Chinese resistance and patriotism.

人们听到了弘一大师&念佛不忘救国&的怒吼，看到了茅山道士&上马杀敌，下马学道&的身影，以及回民支队纵横驰骋英勇抗日的壮举。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。