上首

First, a note on the title: assuming Albus Dumbledore had an average tenure as Hogwarts Headmaster , over 1000 years, Hogwarts would have had some where between 20 and 25 Headmasters and Headmistresses .

首先是关于标题：假设阿不思·邓布利多在霍格沃茨的校长任期是各位校长任期的平均值，那在1000多年的霍格沃茨历史上就该有20到25位男女校长。

When the Lumiere films were shown at the first public film exhibition in the United States in February 1896, they were accompanied by piano improvisations on popular tunes.

当卢米埃尔的电影在1896年2月美国首届影片公映展览上放映的时候，影片便用当时的流行曲临场钢琴伴奏。

Such as the development of the world's first high-definition video imaging system in the United States Conference LifeSize; started in 1921 as well as professional video cameras in Japan Booth Elmo; the world's only production-one intelligent multimedia projector kind of Avio; the world's thinnest , the lightest projector Casio; and in the industry leading Leadtek video phone and video communications equipment; NEC's unique video conferencing terminals and so on......

如全球首个研制高清影像的视频会议系统的美国LifeSize；始于1921年的专业摄像机以及视频展台的日本Elmo；全球唯一生产五合一智能多媒体实物投影机的Avio；目前世界上最薄、最轻的Casio投影机；且于业界处于领先地位的Leadtek可视电话与视频通讯设备；NEC独特的视频会议终端等等。。。。。。

Over many years, the Taylor family's digital music collection has become very big and messy comprising more than 12,000 tracks accounting for almost 60Gb spread over half a dozen PCs with many duplicates, mislabelled tracks and missing artwork.

多年来，我家的数字曲藏已变得非常庞杂--包括1.2万首歌曲，容量高达近60GB，散布在6台个人电脑上，其中有许多重复、标签有误和缺失插图的歌曲。

This essay mainly analyzes the difference between English and Chinese in the form of expression from the angle of lexical meaning and context in the ...

以几首英汉译诗的语篇为例，重点从词义和语篇的角度分析英语与汉语在表现形式上的差异。

Shanghai bank loans for people disclosed that the central bank announced in March new home, the Shanghai Banking Association in the bank apart from the formal agreements, also unanimously reached a "gentlemen's agreement": one suite highest-7%, 5.508% interest rate level could be introduced; two suites in one suite basis of Shoufu ratio of 6.12% benchmark interest rate.

上海一家银行房贷负责人透露，央行3月份宣布房贷新政之后，上海银行业在银行同业公会正式协议之余，还一致达成&君子协定&：第一套房最高贷7成，可实行5.508%的利率下限；第二套房要在第一套房的基础上提高首付比例，实行6.12％的基准利率。

Mr Goddin returns to "The Shooting Star", and its initial newspaper serialisation in Le Soir.

格丁重新研究了《神秘的星星》这部专集以及其当年连载于拉·塞尔报上的那个首版。

But, it's not a failure of songwriting, because people like that and they put enough meaning into it, and the rest of the song has enough power and emotion, I guess, to make it go, so it's all right.

不过，这不能算创作上的失败，因为人们喜欢它并加之了很多意义，并且这首歌的其他部分有着足够的力量和情感驱使着它，我认为这就可以了。

February 15, 1996, the Long Route B first launch to the International Telecommunications Satellite 708, Rockets 22 seconds after take-off attitude out of control, fully loaded with fuel into the rocket launch tower from 1850 m on the slopes, the location of the explosion just in the space program Technical personnel living quarters near the strong blast destroyed the moment the steel and concrete construction, was killed 6 people and injuring 57 people, a rocket designed specifically for the flight trajectory, a senior engineer at the expense of on the spot.

1996年2月15日，长征三号乙首飞发射国际通信卫星708，火箭起飞22秒以后姿态失控，满载燃料的火箭撞向距发射塔架1850米的山坡上，爆炸的地点正好在航天工程技术人员住的宿舍附近，强烈的气浪瞬间冲垮了钢筋水泥的建筑，死亡6人、伤57人，一位专为火箭设计飞行弹道的高级工程师当场牺牲。

Bao Tong, a former member of the party's Central Committee who was jailed for sympathising with the protesters in 1989, says Deng's original plan for the meetings 30 years ago was no more than to produce a consensus on the need to focus on the economy, then in tatters after the ravages of the Great Leap Forward in the late 1950s and the Cultural Revolution from 1966 until Mao's death.

鲍彤，共产党前中央委员由于同情1989年的示威者被囚禁，说30年前邓最初的计划，是就一些重要问题达成一致，首先是把工作重点放在经济问题上，其次是对1950年代大跃进浩劫以及1966年文革到毛逝世的文革进行修补。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！