上首

On March 18, 1895, the first engine-driven bus in the world, built by Carl Benz, begins operating on the 15-kilometre-long route from Netphen-Deuz to Siegen.

1895年3月18日，卡尔·奔驰制造出全球首辆发动机驱动的客车并在Netphen-Deuz至Siegen之间15公里长的道路上开始运行。

He is reputed to be one of the few admirals to have been victorious in every naval battle (at least 23) that he commanded.

韩国首都首尔的忠武路就是为了纪念李舜臣的功绩。他的头像也出现在韩国的100元硬币上。

After all, the track has smashed records, becoming the biggest radio airplay hit in the history of North American Top 40 radio, according to Billboard.

据Billboard的消息，这首单曲已经打破了很多项记录，成为在北美最好的40家电台的史上点播率最高的大热门。

New Zealand is one of only three countries that have two official national Anthems.

6，新西兰是世界上唯一三个拥有俩首国歌的法定国家。

In this thesis, I would respectively describe the music background, the music styles, the harmony, the sections, the phrase as well as the melody of the Chopin's four ballades so that the structure of the ballades would be clear. Besides, I'd provide my own opinion about the performing on these ballades.

在这篇论文中，笔者将分别探讨萧邦四首叙事曲的创作背景及音乐风格，并透过乐曲的分析，研究和声、段落、乐句和旋律等，使乐曲的音乐架构更加清晰，另外也针对乐曲提出一些个人在演奏诠释上的见解。

China signed its first-ever long-term LNG supply deal five years ago, also with Australia, but had baulked at paying the higher world prices which have prevailed in most markets since then.

5年前，中国与澳大利亚签署了其首份LNG长期供应合同，但此后，中国一直不愿支付全球多数市场上普遍更高的价格，来购买天然气。

But she belied my behest and was beheaded on a bench surrounded by many beholders under a belfry.

但她违背了我的命令，将在一座钟楼下被许多目睹者围观在一条长凳上被斩首。

The scenic spots that linked up by the route of Mountain and Sea Bikeway can be divided into four parts. To begin with exploring the origin of Austronesian languages, cultures and structures, tourists can visit National Museum of Prehistory and have a better understanding of aboriginal cultures and features.

山海铁马道路线所串起的景点，大致上可分为四个部分，首先是南岛探索，到卑南文化公园、国立史前文化博物馆寻根，了解南岛语族的起源、语言、文化与行为等，认识原住民的文化特徵与丰富意涵。

This is the first investigation with bioassay of components of the gland in a bird species.

这也是国内首届将最终确定的高档动物信息素份子揭晓在国际专业杂志上。

We use a piece of poetry on the belt-like blurbs to attract readers and incorporate it in the design of jacket, hoping readers would want to keep it instead of seeing it as a disposable PR object.

在腰带上放置一首诗，让通常只具文宣作用的腰带成为读者不舍得丢弃的设计细节。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！