上首

The system — the first of its kind in the world — does not predict quakes, but officials say it can give people enough time to get away from windows that could shatter, or to turn off ovens and prevent fires from razing homes.

这个系统是世界上的首例，它并不能预测地震，但当局说，它可以让人们有足够的时间从破窗逃生，或者关闭火炉，防止火灾发生。

Last week the software giant demonstrated the first production cars, Fiats and Alfa Romeos, running the full version of Windows Mobile for Automotive at the Geneva motor show.

上周，这个软件巨人在日内瓦车展上用使用了完整版车用移动视窗操作系统的首款量产车，菲亚特集团的阿尔法。罗米欧证实了这点。

For instance, the Chinese have no tradition of rowing teams, but at these Games, out of nowhere, Beijing fielded a women's quadruple sculls crew that won China's first Olympic gold medal in rowing.

例如，中国向来没有划船队伍的传统，但是在这界奥运会上，似乎从天而降，中国出现了一只女子四人双桨赛艇队，他们为中国在划船这个项目上夺得首枚奥运金牌。

The actor - who tied the knot with the actress in Italy this month - has reportedly decided to release a rendition of You've Lost That Lovin' Feeling with Katie after serenading his new wife with the tune at their wedding reception.

汤姆·克鲁斯和凯蒂于本月在意大利完婚。阿汤哥在婚礼招待会上一展歌喉，为凯蒂献上情歌《当爱逝去》。有消息称，阿汤哥打算推出这首歌的夫妻合唱大碟。

Only once did they show a serious lapse in taste: the cover of their 1966 album Yesterday and Today was a photograph of the four wearing butchers\' smocks and laden with chunks of raw meat and the bodies of decapitated dolls. Reaction in the U.S.

同年他们授邀参加Ed Sullivan 的节目，得以在美国初次亮相。1966年的专辑Yesterday and Today 是披头士唯一一次将离经叛道发挥到淋漓尽致，这张专辑的封套上画着他们四人身着屠夫工作服，周围对着生肉和被斩首的玩具娃娃身体。

North Korean defectors are the most shocked by the revolution in the peninsula's youth, frequently warning that the soft-bellied Athens that is Seoul will be steamrollered by the Spartans sweeping down from the North.

对朝鲜半岛上年轻人的变化最为震惊的是来自朝鲜的叛逃者。他们经常警告称，首尔就像绵软无力的雅典，会被来自朝鲜的斯巴达人碾得粉碎。

On the outer packing please mark our initials SCC in diamond, under which the port of destination and our order number should be stenciled.

外包装上必须注明我们的首字母为SCC的菱形标志，在标志的下面镂空注明目的港和我们的定单号码。

In the first quarter, Jackson let Bryant, a starter, stay on the court when he subbed the rest of the first unit out and brought in O'Neal.

在第一节的时候，杰克逊让科比一个首发呆着场上，然后把其余首发放在板凳上，让鲨鱼和其他几个替补上场。

In my magazine it say that at one of her concerts she peed her pants and was swatting and covering herself for the rest of that song,Bloopecs.

我的杂志上说，在她的一场演唱会上，她尿了裤子并因那首歌的间断而获得了名声。

There was a faint thrumming all around, as if the air were being strung and practised for an overture.

周围有微弱的弹奏声，仿佛空气被上了弦，为一首序曲而练习。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！