上首

Co-Chair, Piano DepartmentDirector, Eastman Young Artists International Piano Competition and FestivalDouglas Humpherys was Gold Medalist at the inaugural Gina Bachauer International Piano Competition. He has concertized throughout Asia, Europe, and North America, including recent concerts in Beijing, Hong Kong, Guanzhou, Wuhan, Seoul, Berlin, Hamburg, Dublin, Venice, Prague, and Novgorod, Russia. Humpherys completed his master's degree at the Juilliard School and received his doctorate from the Eastman School of Music.

道格拉斯翰弗瑞斯教授是首届吉纳巴克奥尔国际钢琴大赛(Gina Bachauer International Piano Competition)金牌得主，他除了经常在亚洲、欧洲以及北美洲举办音乐会，近期足迹遍及北京、香港、广州、武汉、汉城、都柏林、柏林、汉堡、威尼斯、布拉格、苏俄等多地，亦每每受邀在各大学、音乐院及音乐节上大师班课，例如曾至中国、韩国、爱尔兰、德国、义大利、捷克、加拿大以及美国境内多处。

FUN…when Crosby croons himself out of prison as good as lands on the merry-go-round with the meanest of brats!

乐趣。。。当克罗斯比演唱一首监狱为他的土地上快乐好长着的臭小子！

Her decapitated body is later found on a beach.

她被斩首的尸体后来被发现在海滩上。

After we have dealt a decapitating blow to the Jiralhanae Alpha Tribes, we will be free to eradicate the infection that threatens to spread from the most holy ring.

在我们对吉拉哈奈，阿尔法族执行了斩首行动后，我们将可以自由的根除那些从众多的光环上散布的传染威胁。

The capital team claimed their first title a year on dethroning Shandong Luneng to win the FA Cup, which they would then retain a year later.

首都球队却在足协杯上力压山东鲁能夺得了他们的首个联赛冠军，理所应当的保留了一年足协杯奖杯。

Seoul and Washington have differed over the past few years on how to deal with Pyongyang.

首尔和华盛顿在过去的几年里在处理平壤问题上存在分歧。

One of the most famous biased electoral redistricting in human history was proposed by Elbridge Gerry in 1812, socalled the Gerrymandering districting.

历史上透过选区划分来操弄选举最有名的例子首推美国麻州的杰利蝾螈划分方式，因此后人在选区划分时必须坚守公平客观之原则，自动化之选区划分应运而生。

If it were not for the fifteen-hour batter life on most mp3 players, these dynamos could literally play for days without repeating a song.

如果不是15小时的MP3连击人生最球员这些发电机可以起到字面上几天重复一首歌。

The initialism IHTFP, representing the informal school motto "I hate this fucking place" and jocularly euphemized as "I have truly found paradise,""Institute has the finest professors," and other variations, is featured on the ring given its historical prominence in student culture.

麻省理工的首字母缩略词IHTFP，代表着非正式的校训---&我讨厌这鬼地方&，委婉诙谐的称为&这儿真是我的天堂&，以及&这儿有最好的教授&等很多版本---IHTFP以其在学生群体文化中深远地位，被印刻在班级戒指上。

We have found a clerical mistake3 in Clause 8 on page 14 of the contract. We have made a correction4 by hand and initialed it.

我们发现合同的第 14 页第八条款有一个笔误，我们已经手写改过，并签上了姓名的首字母。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！