上首

Become Alibaba " Chinese supplier " this city industry, can be through establishing namely outside city the column on home page of website of classics trade bureau or it is Alibaba website home page enters this platform, go up through searching what this platform offers international of ten million home purchases trade data, get in touch with potential client relative to what essence of life allows, final hurried clinchs a deal easy.

成为阿里巴巴"中国供应商"的该市企业，即能通过设立在市外经贸局网站首页上的专栏或是阿里巴巴网站首页进入这个平台，并通过搜索该平台提供的上千万家国际采购商资料，相对精准的与潜在客户取得联系，并最终促成交易。

AND ANY LINGERING ANXIETY IS GOING TO COME TO A HEAD—ON THE HOME PAGE.

所有制造上的顾虑都来到了头部——在首页上（简单的讲，在制造首页时已经是整个网站制造的收尾工作了

In contrast to the results obtained in this teast with 17pdr SABOT, in firing conducted by First U.S. Army at Balleroy on 10 July 44, 5 rounds were fired at the front plate of a Panther tank at 700 yards. Examination of pictures of this firing indicates that the first round struck the mantlet, the second between the track and the nose plate, the third at the junction of the nose and glacis and penetrated.

相反，得到的结果在这次17pdr脱壳实验之前，首先进行的射击是美军在Balleroy 7月10日44 ，和用17 pdr SABOT在这里获得的结果形成对比，以700码5 次向正面一豹式油箱的射击，造成燃烧，对燃烧时的照片的检查表明第一个次击中mantlet，在首上和斜面装甲的交口处，在履带和首上，第3 次击中和第2 次击中并击穿。

By using the algebraic method, we obtain a new formula for the expected hitting time of random walks on strong-connected and aperiodic digrahs (irreducible and aperiodic Markov chain). From this formula, we obtain the explicit expressions for the expected hitting times of random walks on directed de Bruijn graph, directed Kautz graph and some graphs constructed from strong regular graph, etc.

利用代数方法给出了强连通非周期有向图上随机游动（即不可约非周期马尔可夫链）平均首达时间一个新的表达式，并利用这个表达式得到了有向de Bruijn图，有向Kautz图以及和强正则图相关的几类图上随机游动任意两点之间的平均首达时间。

Some feel that the prefix "dys-" should be used where there is reasonable suspicion of "organicity" to warrant the more medical terminology. The prefix "dis-" is used to denote mislearning and more psycho-emotional com ponents.

一部分人为了确保医学术语的严谨性，认为：首码"病态"应该被用在已经有充分的理由怀疑其生理机能上存在问题的情况下；而首码"非"应该被用於表示"丧失"的意思，具有更多的心理情感上的成分。

A pianist's refinement of touch can be anticipated already from the opening bars of "Ondine" from "Gaspard de la Nuit" by Ravel and Ruei-Bin Chen was successful in his rendering of the triple pianissimo of the introductory chords constantly changing in tone colour, which in the beginning overlie the melody line in the bottom part; he presented the piece, which, in terms of sound language, is evocative of Debussy, with intensity in sustaining and increasing the tension: he painted "Le Gibet in sombre colours and demonstrated all nuances of a pianist's art of touch.

他成功地把这首曲开始的几组和弦，音色不断转变，在低音旋律之上显现极弱段。这首作品在音乐语言上令人联想到德布西，但陈瑞斌的演奏，表现出强烈的延续性和不断增强的紧张气氛。他把《绞台》髹上了灰暗的颜色，亦表现了钢琴家触键艺术的细致处理。拉威尔为诗人亚来奥。

If you wanted to listen to the last song on the tape, you had to wait a couple of minutes for the tape player to reach the song.

如果你想听磁带上的最后一首歌，你要等上几分钟，磁带放音器才能找到那首歌。

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river - and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers: Pluff!

在某首诗中，未来派诗人用一行文字描写了一名土耳其军官和一名保加利亚军官在桥上发生搏斗的场面，结果双双从桥上掉进河中；看了他们对这首诗的注解，有点让人摸不着头脑；后来才发现，诗把他们两人落水的声音和体重写在了一起：扑通！

That a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river — and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers: Pluff!

&[2000年阅读3] 在某首诗中，未来派诗人用一行文字描写了一名土耳其军官和一名保加利亚军官在桥上发生搏斗的场面，结果双双从桥上掉进河中；看了这首诗，有点让人摸不着头脑；后来看了注解才发现，诗把他们两人落水的声音和体重写在了一起：&扑通！

But it is a little upsetting to read in the explanatory notes that a certain line describes a fight between a Turkish and a Bulgarian officer on a bridge off which they both fall into the river — and then to find that the line consists of the noise of their falling and the weights of the officers: Pluff!

&[2000 年阅读 3] 在某首诗中，未来派诗人用一行文字描写了一名土耳其军官和一名保加利亚军官在桥上发生搏斗的场面，结果双双从桥上掉进河中；看了这首诗，有点让人摸不着头脑；后来看了注解才发现，诗把他们两人落水的声音和体重写在了一起：&扑通！

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！