上首

The article fastens professor of kind of arrest of Beijing University king to be in first China to produce trade group economy to develop the report that makes on forum, classics author agrees, we are added slightly after abbreviating, publish here, in order to provide dinner for reader.

本文系北京大学王缉慈教授在首届中国产业集群经济发展论坛上所作的报告，经作者同意，我们略加删节后在此发表，以飨读者。

The past out with double aglow eye goes, preparation abreacts one time wantonly...

走进一看差点昏倒--------老修女穿着篮波装，背着两把机枪，腰上还挂着一排首榴弹，拖着一门大炮。

In the fourth part, the adverse influence of the remaining system on the local society is anatomized .

第四部分分析了这种存留制度对地方社会长远发展造成的不利影响：首先是地方吏治腐败，官吏为弥补公私两用，贪污贿赂公行；其次是地方政府职能趋于萎缩，因为财政拮据，政府在治理和发展地方上无所作为；再次是地方公共服务事业因为极度缺乏资金而无法开展，这些因素最终不利于地方社会经济的整体发展和全面改善。

Vaticanus . Its antiquity is shown by the writing, by the four columns to a page (an indication, probably, of the transition from the roll to the codex form of manuscript.), by the absence of the large initial letters and of ornaments, by the rarity of punctuation, by the short titles of the books, the presence of divisions of the text antedating Eusebius, the addition of Barnabas and Hermas, etc. Such indications have induced experts to place it in the fourth century, along with Codex Vaticanus and some time before Codex Alexandrinus and Codex Ephrmi Rescriptus; this conclusion is not seriously questioned, though the possibility of an early fifth-century date is conceded.

它是古代所表现出的撰写，由四根柱子某页（一个指标，大概的转变，从登记册上，以法典的形式手稿），如果没有大的首字母和饰物，由稀有的标点符号，由简称本书籍，在场的师文所填尤西比乌斯，除了石碑和hermas等，这种迹象引起了专家们把它摆在第四世纪，随著食品法典委员会vaticanus和一些时间才法典alexandrinus和食品法典委员会ephrmi rescriptus ；这个结论是不严肃质疑，但有可能是一个早期第五世纪日期是不能让步。

After such efforts of apotheosizing, Li Hongzhi ordered the Falun Gong practitioners to regard his words as "lection" and worship him as a hierarch, making the practitioners dare not even directly call his name, a way similar to that of the dark, fatuous and religious authority dominated middle ages.

法轮佛法——在北美首届法会上讲法》第32至33页）李洪志和&法轮功&组织大搞新的造神运动，把李洪志这样一个胡言乱语的骗子美化成一个至高无上的新救世主，一个&具有大神通&，可&了悟宇宙真理，洞察人生，预知人类过去未来&，有无数&法身&和超自然神力，主宰人类、主宰宇宙的至高无上的神，要求练习者把他的话当作&经文&，制造荒唐的教主崇拜，使练习者甚至于不敢直呼其名，这与黑暗愚昧、神权至上的中世纪社会没有什么两样。

If the UK approves the cloning, it would be a world first.

如果英国同意进行克隆，这将是世界上的首例。

They stood and bantered and eventually I followed them downstairs, and listened to Bob Marley, and Redemption song, my favorite song--"Sold I to the merchant ships..."

马利的《救赎歌》，我最爱的一首歌－－&把我卖到商船上……&就这样，我站在从多利斯山开往玛丽莱宝的地铁上，凝视着手腕上的伤疤。

Not many weeks had passed before Alan sat on a log and carolled forth a song, and, after that, he and Eleanor were often the guests of the outlaws, who, in their turn, came to look on Alan as in some way one of themselves, and often found their way to his hospitable home.

几星期过去，阿蓝坐在木头上，倾心唱一首歌，之后，他和依莲娜经常是亡命之徒的客人，在他们来说，来看阿蓝在某些方面就如自己的人，他们经常寻路到他好客的家。

Yet I recall that the sight of such scandalous chaperoning filled me with contempt and disgust.

我发现所有这些雕刻精湛的用具上都镌刻着各种不同的人名首字母和五花八门的纹章①标记。

The growth mechanism of silver seed on silicon has been presented: at first, the silver monolayer and multilayer firstly grows onto silicon without fully covering the surface at the expense of silicon etching due to the silver seed attracting the electron from silicon, after that, the monolayer coalesces together, forming continuous grain film with some silver atoms diffusing into the silicon and the multilayer still grows thick simultaneously.

提出了银晶籽在硅表面的生长机理是：首先是在硅表面没有被完全覆盖的情况下，单层银晶籽生长的同时伴随有多层的生长，此后单层逐渐形成连续的薄膜，在单层晶籽层上多层薄膜逐渐增厚，并伴随有部分银原子向硅中的扩散。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！