上首

One tradition says that if you twist the stem of an apple, assigning a letter of the alphabet to each turn, the stem will break off when you've reached the initial of someone who loves you.

有一个传说是，如果你扭动苹果的梗，每扭动一次代表字母表顺序上的一个字母，在扭动到爱着你的人名字的首字母时，苹果梗就会断掉。

"Something is happening in Khaz Modan," announced the first in a stentorian voice, the vague image of a bearded face briefly visible. A myriad pattern of stars floated through his body.

"卡兹莫丹有情况，"首个发言者声音洪亮，同时隐约露出一张大胡子脸，无数星星图案在他身躯上飘动着。

"Something is happening in Khaz Modan," announced the first in a stentorian voice, the vague image of abearded face briefly visible.

"卡兹莫丹有情况，"首个发言者声音洪亮，同时隐约露出一张大胡子脸，无数星星图案在他身躯上飘动着。

Mary can come home from any musical show and strum every tune on the piano.

玛丽每听过一次音乐会，回到家里都能在钢琴上随意弹出其中的每一首曲子。

We subjoin a specimen which has been rendered into English by an eminent scholar whose name for the moment we are not at liberty to disclose though we believe that our readers will find the topical allusion rather more than an indication.

这里我们添加一首由一位卓越学者译成英文的诗作为范例。眼下我们不便将他的大名公诸于世。不过我们相信，读者准能从主题上得到暗示，而不必指名道姓。

Disciple Wang Hao had written a gatha to supplicate the long stay in the world of Guru Lin and his spreading the Dharma forever.

弟子王浩写了一首〝祈请林上师长久住世永转法轮偈〞。

In other words, supralapsarianism suggests that God's decree of election logically preceded His decree to permit Adam's fall, so that their damnation is first of all an act of divine sovereignty, and only secondarily an act of divine justice.

或者换句话说， supralapsarianism表明上帝的法令的选举逻辑上先於他的法令，准许亚当的降临，使他们damnation首先是一种行为的神圣主权，而只有为辅行为的神圣正义。

There can be a luxury in our bodily movements, as in the movement of a symphonic poem.

一首音韵和谐的诗歌有放佚的表现；我们身体上的动作也可以有放佚的表现。

I had this piece of music that I used the season prior, actually for my synchro team, Black Ice.

我有首音乐，其实是我的同步滑冰队Black Ice 在上一个赛季用过的。

Know how to read tablature,and how to read and write chord tablature.

懂得基本的音乐读物及乐谱，能在只给了和弦图和旋律的情况下读懂一首歌曲，知道怎样读六线谱，并知道怎样读写六线谱的和弦，能够在谱纸上写下一些动机（换句话说，能够谱写旋律）。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！