上首

One day during music, I announced to Sister Rose that the key of the song we were learning was too high for our voices.

有一天在音乐课上，我大声告诉罗丝老师，对我们的嗓音来说，正在学唱的这首歌调门实在太高。

In acting, a lot of time is spent waiting. So armed with my violin, guitar and songbook, I've written a lot of new songs.

拍片当中，有很多时间都花在等待上，所以我利用小提琴、吉他和歌本写了好几首新歌。

Soo, I just wanted to say I'm sorry for uploading this song..

我向你们道歉，我不应该去上传这首歌。

In my mind, there is no crisis of the human condition that cannot be made ten times worse by the introduction of a soppy, terrorizingly omnipresent "theme song" sung in unison by 86 pop musicians.

在我印象中，这首由86个流行歌手演唱的、伤感的、无处不在的主题歌，可以使人们的身体条件差上10倍也不见有好转。

It is a work of propaganda–not for "colonialism", as is often said–but more narrowly for Belgian missionaries, one of whom keeps saving Tintin's life in evermore ludicrous ways: first dispatching a half dozen crocodiles with a rifle then rescuing him from a roaring waterfall, seemingly unhindered by his advanced age and ankle-length soutane.

这些传教士中的一位以越来越可笑的方式连着几次救丁丁于危难之中：他首先是用一杆来复枪杀死了六只鳄鱼，然后又从咆哮的瀑布上再度把丁丁救回，看上去他那老迈的年龄和齐脚的长袍一点都没有对他造成不便。

So how did we get from an elementary school playground in Hellerup, Denmark, to a bombastic medieval madrigal space opera track entitled Saviours Of Jazz Ballet?

那么我们是怎么从在丹麦 Hellerup小学操场上玩耍的小孩变成"Saviours Of Jazz Ballet"一首自夸自擂的中世纪情歌的演唱者的呢？

On June 10, 1998, the 16th session of World Cup soccer game kicked off in the French saint Denny stadium, at the opening ceremony had a thermal energy to be bold, spiritedly shocks Go Go Go!

1998年6月10日，第16届世界杯足球赛在法国圣丹尼体育场开球，开幕式上有一首热力奔放、激昂震撼的Go Go Go！

I visit; we write poems (almost always through dictation) and then the students trace, squiggle or have the help of hand-over-hand with a paraprofessional or teacher onto their own paper, making the poem more fully their own.

我走进教室；我们写下一首首诗，随后，学生们随着我们的口述，把诗写在他们自己的纸上，有的是学生自己用花体字写下来的，有的是学生在专职辅助人员、或老师们手把手地握着的情况下写下来的，他们把这首诗完全写成了自己的诗。

In London, Scottish people come together on the steps of St. Paul's Cathedral and sing "Auld Lang Syne" at midnight.

在伦敦，苏格兰人在除夕午夜都聚集在圣保罗大教堂的台阶上，吟唱《令人怀念的往日》这首歌曲。

Wayside grass, lovethe star, then your dreams will come out in flowers.

又第260首"道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失