上首

Shelby, deeply in debt to a slave trader named Haley, agrees to sell Tom and Harry, the child of his wife's servant Eliza.

这部小说首先于1852年在《民族时代》刊物上连载，立即引起强烈的反响，受到人们无与伦比的欢迎。

Hundreds of beautiful pieces of music by/near/on the river run past/by sb a tea party in the tree smile at sb Go on doing sth.

数百首美妙的音乐在河边从某人身边跑过茶会在树枝上对某人微笑继续。

The popular narrative is that Goldman uses its privileged trading position in capital markets to double-deal, favouring some clients more than others, but above all favouring itself; that it sneakily sought to profit from the crash; that its alumni in high places helped it manipulate the bail-out; that it contributed to the global fiscal crisis by helping Greece and other countries mask their debt; and so on.

普遍的说法是高盛利用自己在资本市场上的特权交易地位搞两面派，帮助一些客户受益更多，但首先是帮助自己；它曾秘密地从大崩盘中获益；它的身居高位的幕僚帮助它成功地操纵了救助资金；他帮助了希腊和其他一些国家掩饰他们的债务，促成了全球性的债务危机？？？

Snow Leopard is the first Apple OS version that runs only on Intel-powered Macs, and your iMac runs on the G5 processor, which isn't an Intel chip.

雪豹是苹果推出的首款只能在英特尔芯片上运行的Mac电脑操作系统，你的iMac运行的是G5处理器，不是英特尔的芯片。

Since 1980, on a regular basis, SNU has established academic relations with the institutions of higher learning in more than 20 countries and regions and accepted over 1,000 overseas students.

自1980年以来，在经常的基础上建立了首尔大学的学术关系的高等院校，在20多个国家和地区，并接受海外留学生1000多名。

At the same time, they keep up with the current development, deepen reforms and explore all possibilities of innovation in order to improve SNU teaching quality, enhance its research level and obtain more beneficial result through the university operation.

与此同时，他们跟上当前的发展，深化改革，探索创新的一切可能性，以改善首尔大学的教学质量，提高其研究水平，并获得更有利的结果通过大学作业。

Within sociobiology, a social behavior is first explained as a sociobiological hypothesis by finding an evolutionarily stable strategy that matches the observed behavior.

在社会生物学，社会行为首先是解释作为一个社会生物学假说找到一种进化上的稳定策略相匹配的观察行为。

The writer considered that the absolute fixed had meaned each note of name of singing formed by absolute fixed pitch, and it was a precondition to study the fixed tonality; the comparative fixed meaned a kind of training method that only usage of singing way in fixed tune artificially, through the interval to organizing, and for this required the student with the base of tonic sol-fa conception.

内容提要：在视唱练耳教学中，"绝对固定"是指每个音的唱名都是由独立的绝对固定音高构建而成，它是学好固定调性的前提；"相对固定"则指学生在可能已经形成了首调观念的基础上，只是人为地采用固定调的"唱名方式"，通过"音程"来进行"构建"训练的一种形式。

They followed in the footsteps of those who took injured soldiers from Solferino to the nearest village, Castiglione.

他们沿着当年从战场上运送伤兵前往卡斯蒂廖内首个医疗点的路线行进。

One day during music, I announced to Sister Rose, that they key of the song we were learning was too high for our voices.

有一天音乐课上，我告诉罗丝修女，我们在学的那首歌的音调对我们的嗓音来说太高了。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！