上首

The Navy intentionally sank the retired aircraft carrier to make the world's largest created reef. The carrier is the first ship set for reefing under the Navy's new program to dispose of old warships.

海军有意将已退役的Oriskany沉入海底，意在制造世界上最大的人造暗礁，它是首个被纳入海军新一轮废弃战船处置计划的航空母舰。

"In fact, many would have created greater debt by making a down payment on a new car, refrigerator, TV, VCR or a holiday."

事实上，许多人可能会通过支付首期付款来购买一辆新车、一台电冰箱、电视机、录像机或去度假，从而背上很重的债务。

"I will sing a requiem for the landwalkers."

我会给陆地上走的人唱首安魂曲。

The retortion influence of base isolating building and base fixed building under horizontal earthquake effect is discussed, and the difference between them under the same condition is compared.

本文介绍了减震结构的动力特性，并计算了结构在地震作用下各层的位移、速度、加速度和剪力等地震反应；分析了结构在同时受到两个水平方向地震作用时结构的地震反应，从与抗震结构的对比中可见其优越性；选用了不同场地上的地震波模拟了各类场地上的地震作用，分析比较了不同的场地对建筑物减震效果的差异；分析了橡胶垫水平刚度的变化对动力分析结果所造成的影响，提出了在橡胶垫恢复力曲线中，按线性模型进行简化计算的条件；讨论了隔震垫的设置位置，比较了隔震垫设置在首层柱的底部和设置在其它位置的区别；分析了减震结构在连续经历多次地震时（即在地震后、较大余震作用下）是否仍然能够减震的问题；并对水平地震作用下，减震结构和抗震结构的受扭情况进行了讨论，比较了同等条件下两种结构的区别。

I wanted to write a song that kept eating it's own end rhyming tail.

当时我是想写一首能够跟得上它自己韵尾的歌曲。

Sometimes Riccardo played the lute for us and sang those melodies he'd learned from his teacher, or even the wilder ribald tunes he'd picked up in the streets.

有时候，利卡多会为我们弹奏琉特琴，然后唱上几首从教师那儿学来的歌曲，甚至一些他从街边收集的猥亵诙谐的民间小调。

Robert Frost read one of his poems at the ceremony.

Robert Frost在典礼上朗读了他的一首诗。

First, a features-preserving filtering algorithm for point set surface and surface attributes is developed,which is based on robust statistics.

首先是把鲁棒统计理论应用在了对点采样曲面保护特征的滤波中，并扩展该算法到定义在曲面上的函数的滤波中。

Today the Kara ok software website love romanza which deducts Sun Nan "Saves" delivers, this is a pleasant to hear song, lets the human provide much food for thought.

今天卡拉ok软件网站把孙楠演绎的爱情浪漫曲《拯救》送上，这是一首好听的歌曲、让人回味无穷。

Although the bottom streamers of sage-green silk are now separately preserved, this banner when found was complete except for the weighting board and still makes a splendid impression with its wide headpiece of thin rose-coloured silk and side streamers of green silk with flowers, birds and insects in dark blue or possibly silver.

发现此幡时，除了缺少镇板外，形状还很完整，现在底部的黄绿色幡脚被单独保存。蔷薇色薄绢的大型幡首和绿色绢底上，用藏蓝色或银泥描绘着花、鸟、虫等两侧的幡尾等，至今仍给人华丽的印象。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！