上首

Susan's stationery was emboss ed with her initials.

苏珊的文具上装饰有她姓名首字母的浮雕。

Susan's stationery was embossed with her initial s.

苏珊的文具上装饰有她姓名首字母的浮雕。

After theoretic analyzing support vector machine technique, the equipollence of support vector classification and regression problems is proofed, and a uniformed expression of support vector machine problem is gotten. The noise stained case is studied emphatically, and the experiment shows that a better result will be obtained by assigning weight factor to fit noise distribute characteristic. A multi-multiplier minimal optimization algorithm for norm-1 problems is deduced, and a kind of improved Gilbert geometric algorithm for norm-2 problems is introduced, which is applied in regression problems successfully.

课题细致深入地讨论和研究了软测量模型的三个基本问题，首先是软测量模型的可实现性，即软测量模型存在唯一解的条件，以及知识利用的度量等一些相关的概念，体现出混合软测量模型在知识利用有效性上的优势；然后对模型不确定性的概念进行了讨论，研究了模型可靠性问题，得出测量精度与软测量模型可靠性之间的关系；最后讨论了软测量模型与传统软测量方法的关系，说明软测量模型是传统软测量方法的发展。

In this way, government debt becomes equity for mortgage debt; there is no real equity in the financing chain.

这样，按揭贷款的首付实际上来自政府从银行借的钱，在这个资金链上，所有的钱都是从银行借的。

John Everard, British ambassador to Pyongyang until last year, told the conference, organised by western embassies in Seoul, that he had visited a new hydroelectric power station in the North.

在首尔的西方国家大使们组织的一个会议上，去年卸任的英国驻平壤大使。约翰埃弗拉德表示，他曾访问过一个位于北方的新的水力发电站。

II The subject matter of 'Myth' itself ought to be argued first of all about its exoticism, there is a kind of intrinsic estrangement culturally.

神话》的题材本身有可质疑之处，首先是它的异域性，固有一种文化形态上的隔阂感。

Extolment of Zhou in The Book of Songs contains six poems of Mighty Valor Movement. The se poems, realistic and successive in narration, related to a series of historical events in the early Zhou Dynasty, the historical grounds of which can all be identified in time and space.

《诗经周颂》所载大武乐章歌诗六首，它们反映的是周朝初年一系列重大历史事件，在叙事上具有纪实性和连续性，从时间和地域两个方面都可以找到历史根据。

This part is divided into two subsections to discuss, primarily in the analysis of the status quo basis and in conjunction with civilian relief contracts related to our existing administrative contract theory legal relief system attributes : first extrajudicial relief system.

主要是在分析现状的基础上并结合民事合同救济的相关理论对我国现有的行政合同法律救济制度进行重构：首先是司法外救济制度。

Although the "Wandererfantasia" is defined as a fantasia, it is a fantasia combined with sonata form.

流浪者幻想曲》名义上虽为幻想曲，但却是一首结合奏鸣曲形式的幻想曲。

Zoones argues that feminist media studies are condemning media because of its distortion of reality, which underrepresents women in society, and defines feminity as something equal to submission, availability, compliance, and consumption.

范·祖伦对女性主义上述观点的批判集中在两点上：首先是女性主义认为当前的媒介传播是对女性的实际意义及真实处境的"歪曲"。媒介传播的女性形象不具有全面的代表性，将女性定义为服从并服务于男性。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！