上飞机

I am not aware that the delay costs of airline service, and the costs of the other disamenities (the very crowded airplanes and slow boarding and deplaning in coach) in the current market, have been quantified, but assuming that they are, as I suspect, very substantial, the question arises what if anything should be done to alleviate the problem.

我不知道现在的市场中航班服务延迟的成本，以及其它不舒适的成本（如：非常拥挤的飞机以及缓慢的登机和离机）是否被量化了，即便如此，正如我的疑问，本质上的问题是有什么办法来减轻这些问题。

As I gradually got used to the slow-paced lifestyle in Africa, none of the wild visions I had on the plane materialized.

当我逐渐习惯於南非这种缓慢节奏的生活方式之后，我当初在飞机上的那些遐想没有一样出现在现实生活当中。

What is the smallest plane in the world?

什么是最小的飞机在世界上？

Now, I don't know about y'all, but I sure as hell didn't come down from the goddamn Smoky Mountains, cross five thousand miles of water, fight my way through half of Sicily and jump out of a fuckin' air-o-plane to teach the Nazis lessons in humanity .

我并不了解你们，但是我他妈从斯莫基那座鬼山上下来，横渡五千英里的大洋，死命搏杀过半个西西里岛，再从架操蛋的飞机上跳下，不是为了教导纳粹狗啥叫人性的。

And I took a snooze on the plane.

我在飞机上小睡了一会儿。

A tragic in Montana, as members of Canadian forces Snowbird team were practicing for a weekend performance, and was killed .

在加拿大蒙大拿的飞行表演上发生了一场悲剧。加拿大空军雪鸟飞行队的成员在为周末的飞行表演进行训练时，一架飞机坠毁，飞行员当场死亡。

A plane equipped with skis so it can land on a snowfield.

装配有滑雪橇的能在雪地上降落的飞机。

Luckily, there was an extra space in the plane.

幸好飞机上有一个额外的座位。

The Spitfire was far superior to the P-40 as a combat plane. It was simply a matter of tactics.

Spitfire 型飞机是远比 P-40更为先进的战斗机，造成如此的损失完全是战术上的问题

I've had them for years: for second bags that don't contain golf clubs, for cardboard boxes held together with twine or duct tape, for long, rolled-up things that you bring into the cabin, and for any carry-on item that I have to help you stow or retrieve, or that you jam into the overhead compartment sideways, so that it crushes my sports coat, which I have folded using the time-tested inside-out method, or whose size forces me to place my briefcase in a compartment other than one directly over my row.

比如允许带的附属财物里不包括高尔夫球杆，纸板箱要用麻线或封箱带扎好放整齐。过一会儿，打包带上要带去机舱的行李。您任何携带的行李我们都会替您保管，下飞机后替您取回。如果人潮涌入隔离区，甚至到了边侧通道，然后弄皱我的制服；或者有谁不肯好好一个一个通过我的检查口，挤得例行检查的队伍移位。那么我马上会采取措施，控制时间，限制通过的人数。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。