上风

However, under the manipulation of the leaders of the Soviet Communist Party and the Communist International who enjoyed the discursive hegemony, those with a " Leftist" putschist tendency gained an upper hand.

然而，在具有绝对话语权的联共、共产国际领导人的操控下，具有"左"倾盲动倾向的人占了上风。

At first, he planned to build modest ranch house on his favorite campsite but as he became more involved in the project, his vision of a monument to display his collections gained momentum.

起初，他计划在他最喜欢的宿营地建一所普通的低矮平房，但当他更多地介入这个工程时，建一个纪念馆来展示他的收藏品的想法占了上风。

At first, he planned to build modest ranch house on his favor ite campsite but as he became more involved in the project, his vision of a m onument to display his collections gained momentum.

起初，他计划在他最喜欢的宿营地建一所普通的低矮平房，但当他更多地介入这个工程时，建一个纪念馆来展示他的收藏品的想法占了上风。

Another popular belief looks ripe for reappraisal: it seems that domestic demand is a bigger driver of China's growth than it is of America's.

另外一个观点在评论中占了上风：中国的内需在推动经济增长方面比美国的更有力。

35B regular expansion point is available near each base that is easier to access but also easier for the enemy to get to as well.

0：35每一个*附近都有一处普通的矿点，该矿点虽然具有离*较近的地理上风，但同时也更容易遭到敌人的攻击。

The sense of unfolding tragedy that shadowed his rise to fame has prevailed.

伴随他成名过程而逐渐明朗的悲剧感，终于占了上风。

In the third round he got the upper hand over his opponent and knocked him out.

他在第三回合中占了上风，把对手击倒了。

For several decades, Rymer's view held sway; but during the eighteenth century, critics began to respond to Shakespeare on his own terms and acclaim what they termed his natural genius.

几十年来，赖默的观点占了上风。但是到了18世纪，评论家开始以莎士比亚自己的风格来评论他，并赞扬了他天生的才气。

As a result, the Little Chinese Seamstress again prevailed.

这样一来，小裁缝又占了上风。

The industry believes that the south section, the upper hand in Sheung Shui is the ancient land, there are deep historical roots, with the ancient culture of several generations of the royal family are intricately linked.

业内人士认为，在南段，占据上风上水的是古老的土地，有深厚的历史根源，与古老的文化几代皇室的错综复杂的联系。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。