上风

Here's where Mann's prowess as an analyst and interpreter prevailed.

在此处，曼作为一个分析师和翻译实力占了上风。

For a long time the history of these countries is that of a continual feud between Melchites and Monophysites; sometimes the government is strong, the heretics are persecuted, the patriarchate is occupied by a Melchite; then again the people get the upper hand, drive out the Melchite bishops, set up Monophysites in their place and murder the Greeks.

在相当长的时间，历史上这些国家是一个不断世仇之间melchites和monophysites ；有时候政府是强势，以异端迫害，牧，是被占领的一个melchite ；然后再在民之才占了上风，赶该melchite主教，成立monophysites在自己的位置和谋杀希腊人。

The argument between friction lock and mechanical lock lasted nearly a decade and it seems Monadnock has got an up-hand now since ASP finally revealed its own "Autolock" baton named Leverloc which is totally a complicated mechanical device.

关于阻力锁定和机械锁定的争论持续了将近十年，看来Monadnock占了上风，因为ASP也推出了自己的"自动锁定"棍Laverloc，这是一个复杂的机械装置。

According to this legislation, which henceforth prevailed, the month Abib, or Nisan (March-April), became the first of the year.

根据这一法律，今后占了上风，本月Abib ，或尼散月（ 3-4月），成为第一个年度。

Reed, I was not disposed to care much for the nursemaid's transitory anger; and I WAS disposed to bask in her youthful lightness of heart.

并占了上风之后，我并不太在乎保姆一时的火气，倒是希望分享她那充满活力、轻松愉快的心情。

But the DRDO's obduracy prevailed and the programme dragged for so many years.

但是DRDO的顽固不化占据着上风，以至于项目被拖延了这么多年。

But the DRDOs obduracy prevailed and the programme dragged for so many years.

但是DRDO的顽固不化占据着上风，以至于项目被拖延了这么多年。

But the DRDO's obduracy prevailed andthe programme dragged for so many years.

但是DRDO的顽固不化占据着上风，以至于项目被拖延了这么多年。

"Oh shoot. The mammals are taking over.""We better add more sunlight.""How can we make the snakes smarter?"

我靠，哺乳动物占了上风了""我们最好多弄点阳光""我们怎么才能让蛇变得更聪明一点呢？

"I'll teach you how to jump on the wind's back, and then away we go."

"我教你怎样跳上风的背，然后我们就走了。"

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了