上风

After weeks of wrangling among the three different House committees with partial jurisdiction over the matter, the House has pipped the Senate to the post.

几个星期以来，国会的3个不同的委员会就卫生保健问题的部分权限展开激烈辩论，辩论中，众议院占了上风，参议院落败。

I'm not going to allow myself to be scored off by a person like that.

我不打算让他那样的人占我的上风。

He lifted up his hands and uttered a supplicatory croak; Stephen did the same; but the girls, laughing, filled and ran back the way they had come, sailing with extraordinary skilled and speed, unbelievably close to the wind.

他抬起双手，发出哀求的哇哇声；斯蒂芬也同样做了；但两个姑娘大笑着升起帆，顺原路驶了回去，她们的驾船技术极其高超，划子的速度极快，划子顶着风，和上风方向接近得令人难以置信。

At times in the first three quarters of the Lakers' 108-105 series-clinching victory over Utah on Friday, it was so quiet in the normally raucous Energy Solutions Arena, you could almost hear the wind whistling softly off the still snow-capped Wasatch Mountains in the distance

湖人本周五晚上以108：105击败爵士，获得了系列赛的胜利。在这场比赛的前三节，平常声音嘈杂的能源方案球馆却显得如此安静，你几乎能听到远出仍然大雪覆盖的 Wasatch 山上风轻轻吹过的声音。

Be in early on October 28 Fujian team in first match of this sports season, yang Chao chops below 32 minutes, not only be in and occupy windwardly in the PK of old rival Liu Ziqiu, still had built the teammate Liu Yu Dong that the game plays first after reappearing.

早在10月28日福建队本赛季的首场比赛中，杨超就砍下32分，不光在和老对手刘子秋的 PK 中占得上风，还盖过了复出后首次参加比赛的队友刘玉栋。

We struggle and battle to equalise , dominating play but managing only one shot on target .

我们奋力反击并力图扳平比赛，虽然占尽上风无奈全场只有一脚射门打中目标。

First the Romans would gain a battle and then the men of Carthage would gain a battle; and so the war went on for many years.

最初，罗马人打了一个胜仗，后来迦太基人又占了上风，就这样战争延续了许多年。

These facts agree ill with the supposition that it took its rise in a definite revelation and was jealously watched over from the beginning by one of the most learned and influential of the religious orders. No doubt can exist that the immense diffusion of the Rosary and its confraternities in modern times and the vast influence it has exercised for good are mainly due to the labours and the prayers of the sons of St.

另一个要考虑的，不能发达，是多种矛盾的传说起源的这一奉献的&我们的夫人的psalter &占了上风下降至去年底的15世纪，以及由于早期的多样性，在实践中的方式，其背诵这些事实同意病患者与假定它的崛起在一定的启示，并小心翼翼地观看了超过从一开始就由其中一个最教训和有影响力的宗教命令。

The policy prevailed of dismembering this country and disuniting the state, with which I cannot agree.

即使我不能赞同解体苏联，分裂这个政局的政策仍然占了上风。

The doodlers creamed the nondoodlers: those who doodled during the tape recalled 7.5 pieces of information (out of 16 total) on average, 29% more than the average of 5.8 recalled by the control group.

涂鸦者明显占了上风：在听录音过程中涂鸦的人平均回忆起了7.5条信息（从16条的总数中），比平均回忆起5.8条信息的对照组高出了29%。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。