上鞋

He had removed his shoes and donned a pair of blue, faded carpet-slippers.

他脱掉脚上的鞋换上了一双蓝色的褪了色的拖鞋。

He had removed his shoes and donned a pair of blue, faded carpet-slippers.

没有穿鞋，脚上蹬着一双褪色的兰色地毯拖。

On the imposing dust jacket and in the first spread, hundred-eyed Argus roars like a lion, but wry humor softens his threat; doodled spectacles litter the ground at his feet ("After his death, the goddess Hera put his eyes onto the tail feathers of the peacock").

如，被到處偷腥的老爸宙斯派去解救愛歐的哈姆斯，如何穿上他的飛鞋，手執蘆笛吹奏，讓擁有一百隻眼睛的怪獸阿高司（Argus在樂曲中沈睡。。。

A weak power can be more reckless than a strong one. Russia needs to learn that in spite of their own enervating foreign wars and economic worries the members of the Western alliance can still unite in front of a challenge.

光脚的不怕穿鞋的，尽管西方联盟的成员面临着衰弱的海外战争能力以及经济上的压力，但是俄罗斯需要了解，在挑战面前他们还是可以团结一致的。

It may come as a shock to husbands fond of accusing their wives of frittering the family finances on shoes and handbags, but a study has found that women are in fact better at budgeting than men.

对于那些喜欢说妻子花费很多开销在鞋和包上的丈夫来说，这或许是一个打击。但是一项调查显示，在财务方面，妻子比丈夫做的更好。

He was dressed in riding leathers and a heavy cloak, and spurs gleamed on his heels.

他穿着皮制的骑马装，披着一件厚重的斗篷，鞋后跟上的马刺闪着金属的光泽。

In 1954, Sebastian Blanco of Almansa, Spain, began handcrafting Magnanni footwear from the finest leathers in the world. His original stands and vision remain unchanged.

1954年西班牙的Sebastian Blanco 开始使用世界上最好的皮革来制作Magnanni男鞋，他最初的想法和远见直至现在仍未改变。

The complex harks back to Mao Zedong 's vision of a vigorously industrialized China and, in particular, a Beijing skyline teeming with belching silos.

这个纠结的情况要追溯到毛东东童鞋的建造一个超级工业化中国的梦想，在他的雄心壮志里，特别强调要看见北京的地平线上充满了扑腾扑腾冒烟的烟囱。

If the original T-Mac and T-MAC 2 didn't exist I'd definitely be more jazzed about the 3, but, as is, I think the changes to the shoe are too incremental.

如果没有前面的T-Mac和T-MAC 2，我肯定会对3感觉更好，但正因为有了前代，我觉得这双鞋上的改变太小了。

Shoes being cheaper than ammunition,the rank and file just keep on marching.Switzerland may not have the most powerful army in the world,but it does have the most stalwart marchers.

由于鞋比弹药要便宜，所以普通的士兵就只需要保持行军，瑞士可能没有世界上最强的军队，但是它确实有最顽强的行军者。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。