上鞋

He cleaned the mud of f his shoes on the shaggy mat in front of the door.

他在门前的粗糙的垫子上把鞋上的泥蹭掉。

He cleaned the mud off his shoes on the shaggy mat in front of the door.

他在门前的粗糙的垫子上把鞋上的泥蹭掉。

I change ski clothes, put on ski pants, snowshoe slips on pedal, illuminate to the mirror, take off alive " antarctic penguin ".

我换上滑雪衣，穿上滑雪裤，蹬上滑雪鞋，对着镜子一照，活脱脱一只"南极企鹅"。

I screech into the driveway, slam the door, storm up the steps, throw my shoes into the closet, jump into bed, rub my hands on my wife's butt and say,'Lets do it!

在进入我家车道后我大声尖叫，摔门，大踏步上楼梯，把鞋扔进衣柜，跳到床上，用双手捏我老婆的屁股然后，说"让我们干吧！"

He was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who proffered the viands in special porcelain, and on the finest linen

那些身穿黑礼服、脚登厚绒软底鞋、态度庄重的侍者，总要给他端上一套别致的器皿，放在萨克斯出产的花纹漂亮的桌布上

He was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who proffer ed the viands in special porcelain, and on the finest linen

那些身穿黑礼服、脚登厚绒软底鞋、态度庄重的侍者，总要给他端上一套别致的器皿，放在萨克斯出产的花纹漂亮的桌布上

Walking on the streets, you bump into an old woman who is just spitting out a bone of a chicken wing and the bone falls on your new Birkenstock.

逛街的时候，迎面遇上一位啃鸡翅的欧巴桑，她正好在吐骨头，而骨头掉在你新买的勃肯鞋上。

The islanders, as they go beachcombing for the treasures the sea has washed up for centuries, now wear old shoes to protect their feet from the oil that washes up too.

岛上居民去海滩上捡拾千百年来被海水不断冲上岸的珍奇宝物时，现在也穿上旧鞋，以防同时冲上来的油污玷污了脚。

They were wrinkled too, and skinny, with large veins in the back and knuckles like knobs. She pulled her gray skirt against her legs and looked down at skinny, decrepit ankles and feet which had made her shoes all knobbly.

它们也是一样的满是皱纹，而且瘦得皮包骨，手背上布满巨大的皱纹，指关节象瘤子一样突出，她把裙子拉到小腿上，向下看，看见脚和脚踝的皮肤也衰老得好象皮革，摺皱撑得她的鞋到处鼓出来。

As if that wasn't enough -- Kobe interrupted Stu's farewell speech to the crowd, unlaced his sneakers, borrowed a marker from the crowd, autographed his shoes and asked Stu to draw another ticket.

貌似这些还不够-科比打断了斯图和人群告别的讲话，解开自己的鞋带，从人群中借来一个记号笔，在自己的鞋上签上名字，又让斯图抽取另外一个大奖。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。