上鞋

Madame Magloire wore a white quilted cap, a gold Jeannette cross on a velvet ribbon upon her neck, the only bit of feminine jewelry that there was in the house, a very white fichu puffing out from a gown of coarse black woollen stuff, with large, short sleeves, an apron of cotton cloth in red and green checks, knotted round the waist with a green ribbon, with a stomacher of the same attached by two pins at the upper corners, coarse shoes on her feet, and yellow stockings, like the women of Marseilles.

她身穿玄青粗呢袍，袖子宽而短，领口里露出一条雪白的围脖，一根绿带子拦腰束住一条红绿方块花纹的棉布围裙，外加一块同样布料的胸巾，用别针扣住上面的两只角，脚上穿双马赛妇女穿的那种大鞋和黄袜。

So I needed to wore a pair of high upper shoes with GTX outside material and V tread, and wore GTX dust coat, trousers with galluses, drip-dry underwear, a SUNTO watch in my wrist, at least a CASIO watch, and hung a GPS around my neck, and wore a jungle cap.

我还必须脚蹬一双 GTX 面 V 底的高帮鞋，外套是 GTX 风衣背带裤衬里衣物还需速干排汗的，手腕上戴 SUNTO ，最不济也要 CASIO ，脖子上吊一个 GPS ，头上戴一顶丛林帽。

And the angel said to him: Gird thyself, and put on thy sandals.

天使向他说：「束上腰，穿上你的鞋！

Over the way, on the opposite side of the Boulevard Haussmann, the glistening roofs of the still-slumbering houses were sharply outlined against the twilight sky while along the deserted roadway a gang of street sweepers passed with a clatter of wooden shoes.

对面奥斯曼大街上，一座座房屋还在沉睡，晨曦中，潮湿的屋顶清晰地显露出来。这时，在空荡荡的便道上，走着一群清洁工，他们脚上的木鞋嘎吱嘎吱作响。

Following her lead, I strapped on a pair of lightweight, aluminum-framed snowshoes and began awkwardly high-stepping on top of the packed powder.

由她领路，我系上一双轻质铝架的雪鞋，踉踉跄跄地开始在皑皑白雪上行进。

These cysts are lined by epithelium with eosinophilic cytoplasm and a hobnail morphology, and there is often ovarian-like stroma.

囊壁由含有嗜酸性胞浆的上皮围成，上皮细胞呈鞋钉状，常常有卵巢样间质。

Grossly, the tumors ranged from 0.7 to 17 cm, and exhibited a spongy or bubble wrap appearance reflecting the microscopic presence of variably sized cystically dilated tubules lined by a single layer of epithelium. The lining varied with a cuboidal, flat, and hobnail cell appearance, and the neoplastic cells had abundant eosinophilic cytoplasm and enlarged nuclei with prominent nucleoli.

大体上，肿瘤大小为0.7至17cm，海绵样或泡沫样外观，镜下观是大小不等的扩张成囊的管子，这些管子被覆单层上皮，上皮形态立方状、扁平状和鞋钉样，肿瘤细胞胞浆丰富、嗜酸，细胞核大，核仁明显。

Don'ts:Spit ; Litter; Talk loudly in public places; Take off your shirts or shoes on planes, trains or buses; Squat or smoke in public places; Jump queues; Jaywalk; Write graffiti anywhere;Sneeze openly; Blow your nose loudly when other people are around; Play cards loudly on the train or plane.

不礼貌举止：随地吐痰，乱扔垃圾，公共场合大声喧哗，在飞机/火车/公共汽车上脱鞋/上衣，在公共场合蹲伏/吸烟，插队，闯红灯，乱涂乱画，公然打喷嚏，公共场合大声擤鼻涕，在飞机/火车上大声打牌。

Description: Ladies' moccasin type shoes in black and brown imitation leather, with a rubber sole, and stitching on the top which is joined to the sides with two wedges of elastic material.

说明：女士们'莫卡辛人造革鞋型有黑色和棕色，橡胶鞋底，缝上和物质上的弹性楔的顶部有两名是加入了向两侧。

She sat on the floor and removed her bright pink rain boots, with Barbie on the sides, and easily slid the new shoes on.

她坐在地板上，脱下了两侧有芭比图案的亮粉色雨靴，轻而易举地穿上了新鞋。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。