上面的

The schools history department recently adopted a policythatsays its OK to consult the popular online encyclopedia, butthatit cant be cited as an authoritative source by students.Thepolicy says, in part, Wikipedia is not an acceptablecitation,even though it may lead one to a citable source.

据美联社2月13日报道，该系最近颁布施行的一项政策规定，学生们在那些流行的在线百科全书上寻找参考资料的做法是无可厚非的，但他们不应当把那些材料做为具有权威性的说法来加以引用，&尽管维基百科可能会给你提供一些有参考价值的材料，但至少从一定程度上来说，直接引用那上面的东西仍然是一种令人无法接受的行为&。

Our comings and goings were hampered by layers of flannel bloomers and undershirts and ribbed stockings and itchy wool against us no matter which way we turned; mitts, sweaters, scarves and hats, heavy and wet-smelling when the snot from our dripping noses mixed with the melting snow on our collars and we wiped, in frigid resignation, our sore red faces with rough sleeves knobbed over with icy pellets.

因为穿了一层层的衣服：法兰绒灯笼裤、汗衫、花纹长袜和扎扎的毛绒衣，不管怎么活动，一举一动受到了制约；当鼻涕流出来混合着衣领上融化了的雪，顺手一抹，露指手套、毛衣、围巾、帽子就都湿湿的染上了臭味，我们的脸红红的有点痛，因为衣袖的粗糙和它上面的冰碴子。

The operation speed of Apple iPhone is beyond comparison. You only have to move your finger on the screen to operate. Just imagine as your finger is draggling, zoom in, zoom out and whirling the GOOGLE map and photos, the flowing speed will give you a special experience of controlling the whole world.

而苹果iPhone的操作速度也非普通手机可以比拟，只要通过手指在苹果iPhone屏幕上的拖动，就可以随意操作苹果上面的功能，想象一下用手指在苹果iPhone上拖曳、放大、缩小、旋转GOOGLE地图、照片时，那种行云流水般的速度会不会给你一种指点江山，唯我独尊的特殊体验。

Mort's eyes bored holes in my face. His cheeks began purpling, and his lips quivered. Realizing he was still clutching the gun, I took a step forward. At that, he smiled." I'm not going to shoot you," he said, placing the pistol on histiny desk. Then he knelt, pried a worn rea tile, from the floor to reveal a safe, and began to twist the dial.

罗宾的眼睛无聊的直盯在我的脸上，他的两腮开始变紫，嘴唇边缘在颤抖，事实上，他仍旧紧紧抓住那只枪，我向前靠了一步，这时，他笑了，&我不打算开枪打你&他说，然后，把手枪放在小桌子上，然后他跪下，从地板上撬开一个破旧的瓷砖，露出一个保险柜，他转动上面的标度盘。

Take a piece to already engraved printed drawing board, press area next the rip off of glue paper little above, again ordinal above put what what need to go up colorific fine sand, a piece of beautiful picture appeared.

取一张已刻印好的图板，然后按区域把上面的胶纸一点点撕掉，再依次在上面放上所需要的上了色彩的细沙，一张漂亮的画就出现了。

Warned by the whizzing sound, I look up from my book and see some tall pine, hewn on far northern hills, which has winged its way over the Green Mountains and the Connecticut, shot like an arrow through the township within ten minutes, and scarce another eye beholds it;going "to be the mast Of some great ammiral."

我听见了那疾驰飞奔的声音，从我的书上抬起头来，看到了一些高大的洋松，那是从极北部的山上砍伐下来的，它插上翅膀飞过了青山和康涅狄格州，它箭一样地十分钟就穿过了城市，人家还没有看到它，已经&成为一只旗舰上面的一技桅杆。&

Just pick up a glass and et it on the machine and push it against the lever.

汤姆：拿一个杯子放在那架机器上，把上面的把手往上一推就行了。

Since operators need not to directly touch the pipe tongs any more, such accidents could be avoided so as to gain obvious economic as well as social benefits.

上、卸油管丝扣是用钢丝绳悬调固定在作业井架的专用液压钳，当用液压钳上、卸上面的油管丝扣时，则需要操作人

The Continental Divide in the Americas is the line that divides the flow of water between the Pacific Ocean and Atlantic Ocean.

当时拍照的地方在新墨西哥州，我在照片上这座房子旁的牌子上看到关于这条分水岭的介绍。房子上面的横幅写着&分水岭，新墨西哥州，海拔7275英尺&。

The wasp was 100 times larger than any single ant, and yet in working together with a large enough group of us, the wasp was pushed up a 90 degree incline and into the ant hill above for consumption.

黄蜂比任何单只的蚂蚁都要大上100倍，然而蚂蚁在一起合作中，把黄蜂推上90度的悬崖，并把它拉进上面的蚁丘里当作食物。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。