上面的

This kind of geological movememt is spasmodic,because the plate on the underside always tries to pull the upper plate down.

这种地质运动是痉挛性的，因为压在下面的板快总想把上面的板快拉下去。

Is top trinket slot, 14 is bottom.

13是上面的饰品槽，14是下面的。

Place the hair-line along the north-south lineon the map. Turn map and compass until the compass needle points inexactly the same direction as both lines. Your map is now oriented.

将指南针上正北的刻度线与地图上的南北向的方格线对齐，同时转动地图和上面的指南针，直到指南针的指针准确地指向刻度盘上的正北方向时，你的地图便可以正确使用了。

In the same way that the end of a cardboard tube offers more resistance to being stamped on than the same tube would if laid on its side, this presents the strongest aspect of the cell to the outside world during an impact, allowing it to absorb the maximum amount of energy as it deforms.

同样的比起硬纸筒管的边缘，它的根部可以给垫子上面的重物提供更大的支撑。这就说明了在冲撞发生的时候蜂窝格最强韧的部分是冲在外面的，并且在它变形的同时吸收了绝大多数的冲击力。

Does it will? If these two infinities are intelligent, each of them has a will principle, and there is an _I_ in the upper infinity as there is an _I_ in the lower infinity.

假如那两个无极都有智力，那么，每个都会有一种能产生愿望的本原，而且，正如在下面的这个无极里有我一样，在上面的那个无极里也会有个我。

There are some overloads of this, but the one chosen above is the best for our needs.

有这方面的一些重载，但上面的选择之一，是我们需要的最佳。

The block of leafy branches, roots, mud, and piggybacking barnacles was boxed and hauled ashore.

这一块东西上有带着叶子的枝条、根、泥以及附着在上面的藤壶，都被装在箱子里拉上了岸——这些被割下来的一小块一小块的沼泽，每一块之间因为要适应在盐分上的微小差别而在微生人物方面都有微小的差别。

Naked, I shook my sock in the air so it would extinguish while my semen splashed out all over my room. FML

于是我光着身子把袜子甩到天上试着扑灭上面的火苗，于此同时里面的JY洒得我满屋子到处都是 FML

Vibrating roller compacts the earth until it can bear the weight of the base course and wearing surface that will rest on it.

震动压路机将泥土压实，使其能承受上面的基层和磨损面的重量。

For the highly successful raider of the "buckateers" now entered what was for him a new world, about which he had much to learn:"stock ahead"(an order isn't executed at a specific price although it is printed so on the tape—meaning someone else's order has hit the floor first);"matched and lost"(orders arriving simultaneously at a post on the floor, with insufficient stock available at a specific price, are executed according to the flip of a coin) and the arena of the "late tape"(during periods of activity, trades printed on the tape may be five to ten minutes behind actual trades on the floor and the speculator cannot demand an execution even though he sees the price on the tape go through his limit).

他在袭击非正规经纪公司方面是高度成功的，现在他进入的是一个崭新的世界，他有很多东西要学：优先成交&报价带显示了这个报价，&(但是这个价格的订单却没有被成交——这意味着别人的订单提前成交了)订单数量不匹配&，&(订单到了场内，但是没有足够的股票成交，只好掷硬币决定)，还有&报价延时&(报价带上面的价格比真实的交易价格延迟了 5 到 10 分钟，即使投机者看见了报价带上面的价格，他也无法成交)。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。