上面

Hastily printed in large type was a black-borderde announcement that "Our dearly beloved Bishop, His Eminence the Cardinal, Monsignor Lorenzo Montanelli," had died suddenly at Ravenna," from the rupture of an aneurism of the heart."

上面用大号的字体匆匆印了带黑框的声明："我们深深爱着的主教，红衣主教阁下，罗润泽·蒙台雷里阁下，"已经在拉玮纳突然逝世，"由于心脏动脉瘤的破裂。"

On the spoon place a sugar cube and pour Angostura Bitters on it.

在勺子里放一块方糖，在它上面倒安戈苦酒。

Enjoy the Singapore Sling – a concoction of dry gin, Dom Benedictine, Cointrean and Cherry Brandy, Shaken up with lime and pineapple juices and a dash of Angostura bitters and Grenadine.

酒足饭饱以后，看完一场电影就查不多正好到新加坡了，在此之前建议你看一下我在上面所说的飞行信息台，看一下飞往布里斯班的飞机在哪个登机口。

The crust became the white anorthosite, which floated atop the magma to form the lunar highlands. The basalt erupted later and subsequently solidified in the lowland marea.

这个壳后来变成白色的斜长岩，它漂在岩浆上面形成月球的高地，后来，玄武岩的岩浆喷发并且凝固在低地区域。

Fifth Question: Whether all and each of the parts of these chapters - namely, the single words and phrases - must always and of necessity be taken in the literal sense so that one may never deviate from it, even when it is clear that expressions are used figuratively, that is, either metaphorically or anthropologically, and when reason forbids us to hold, or necessity impels us to reject, the literal sense.

问题五 在上面所说的创世纪前几章里，是否所有字、句、逐字逐句，常常一定要依原意去了解，绝不可离开原意；纵然当这语句本身，或是比喻，或是拟人方式，显然不可按原意而被迫放弃原意的时候，也不可放弃原意吗？

Four lavish homes topped the list of the properties the government told a judge they would like to seize: the upper east side Manhattan apartment where Mr Madoff was kept under house arrest until his guilty plea on Thursday, as well as holiday homes in Montauk, New York; Palm Beach, Florida; and Cap d'Antibes, France.

美国政府向法官出示了一张清单，上面列出了他们想要没收的财产，高居榜首的是四所豪宅：位于曼哈顿上东城区的公寓，马多夫上周四认罪前就一直被软禁在那里；以及位于纽约州蒙托克、佛罗里达州棕榈滩和法国安提布岬(Cap d'Antibes)的度假屋。

With all these simplifications, we are left with one question: how much anticipatory design work do we do?

在上面这些简化的基础上，还留有一个尾巴：我们在设计时对于未知的未来要看多远？

The magnitudes of angles are usually measured anticlockwise. But a protractor usually has two sets of numbers representing clockwise and anticlockwise degrees. So it's very convenient for measuring angles.

角度的大小通常是以逆时针旋转的方向来衡量，但量角器上面通常有顺时针和逆时针两种方向的刻度，所以测量起来很方便。

OEcolampadius placed James, Jude, II Peter, II and III John in an inferior rank. Even a few Catholic scholars of the Renaissance type, notably Erasmus and Cajetan, had thrown some doubts on the canonicity of the above-mentioned Antilegomena. As to whole books, the Protestant doubts were the only ones the Fathers of Trent took cognizance of; there was not the slightest hesitation regarding the authority of any entire document. But the deuterocanonical parts gave the council some concern, viz., the last twelve verses of Mark, the passage about the Bloody Sweat in Luke, and the Pericope Adulter in John.

厄科兰帕迪乌斯置於詹姆斯，裘德，二彼得第一，第二和第三约翰在劣势的职级，甚至少数天主教学者的文艺复兴式，尤其是伊拉斯谟和cajetan ，投掷了一些疑虑，对正规的上面提到的antilegomena ，至於整个书籍，新教怀疑是唯一屹立父亲的遄了认识，有没有丝毫犹豫就管理局的任何整份文件，但该次经零件给安理会一些关注，即，过去十二个月的小诗马克，通过关於血腥汗水在路加，和pericope adulter在约翰。

The four canons quoted above leave no doubt as to the distinctly Antinomian theory of justification that falls under the anathema of the Church.

四炮，上面引述的离开，毫无疑问，以明显antinomian理论的理由，属于下诅咒的教会。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷