上面

On the hillside surrounding this tableland are no paths at all, but there are quantities of bramble- bushes with sharp prickers on them, which prevent any of the Oz people who live down below from climbing up to see what is on top.

不管你从哪边往上爬，在高原的周围根本就没有路可走，只是有着大量的荆棘丛，上面都长着尖尖的刺儿，这使得住在下面的奥兹国的人们很难爬上去看一看上面都有什么。

All day had been flooding with rain; we could not go to church, so Joseph must needs get up a congregation in the garret; and, while Hindley and his wife basked downstairs before a comfortable fire - doing anything but reading their Bibles, I'll answer for it - Heathcliff, myself, and the unhappy ploughboy were commanded to take our prayer-books, and mount: we were ranged in a row, on a sack of corn, groaning and shivering, and hoping that Joseph would shiver too, so that he might give us a short homily for his own sake.

而欣德利和他的太太则可以在楼下享受温暖的炉火，可以不读他们的《圣经》，做任何事情。而我就必须听从约瑟夫的安排。我，希斯克利夫和其他的耕童都被要求带着各自的祷告书，到上面去。站在玉米袋子上面，我们被排成一排，我们难受的呻吟和发抖，并希望约瑟夫也发抖，这样为了他自己，他就会把圣经的讲解缩短一些。

All day had been flooding with rain; we could not go to church, so Joseph must needs get up a congregation in the garret; and, while Hindley and his wife basked downstairs before a comfortable fire - doing anything but reading their Bibles, I'll answer for it - Heathcliff, myself, and the unhappy ploughboy were commanded to take our prayer-books, and mount: we were ranged in a row, on a sack of corn, groaning and shivering, and hoping that Joseph would shiver too, so that he might give us a short homily for his own sake.

一整天都是雨水泛滥。我们不能去教堂，所以约瑟夫势必将大家集合到阁楼上。而欣德利和他的太太则可以在楼下享受温暖的炉火，可以不读他们的《圣经》，做任何事情。而我就必须听从约瑟夫的安排。我，希斯克利夫和其他的耕童都被要求带着各自的祷告书，到上面去。站在玉米袋子上面，我们被排成一排，我们难受的呻吟和发抖，并希望约瑟夫也发抖，这样为了他自己，他就会把圣经的讲解缩短一些。

Gathers: Never press over gathers but instead, using the tip of the iron, press into the gathers , taking care not to press over the stitching.

褶裥：决不要在褶裥上面熨烫，而是用熨斗尖烫到褶裥里面。小心不要在线迹上面熨烫。

The garden was bounded by a three-foot brick wall with a fringe of wood rails upon the top, and against this wall was leaning a stalwart police constable, surrounded by a small knot of loafers, who craned their necks and strained their eyes in the vain hope of catching some glimpse of the proceedings within.

在这潮湿而泥泞的黏土地面上，有许多脚印；但是由于警察来来往往地从上面踩过，我真不明白我的同伴怎能指望从这上面辨认出什么来。然而至今我还没有忘记，那次他如何出奇地证明了他对事物的敏锐的观察力，因此我相信他定能看出许多我所瞧不见的东西。

Turn the vertical driving cam to the position where throat plate surface 3 and needle tip 4 align with each other, and the first or the second tooth of the top end of feed dog 5 descends from the throat plate surface.

让针尖4与针板上面3对齐，在送布牙5的前端1～ 2 齿从针板上面下沉的位置，转动上下传送凸轮，进行固定。

The stretcher bar would be the frame and the artists pulls canvas on it and he can paint nice pictures on it.

画布框榫头将为画框，画者在上面拉起帆布，并能在上面画漂亮的图画。

So Little Claus climbed to the roof of the shed, and while he turned himself to get comfortable, he discovered that the wooden shutters, which were closed, did not reach to the tops of the windows of the farmhouse, so that he could see into a room, in which a large table was laid out with wine, roast meat, and a splendid fish.

小克劳斯爬到茅屋顶上，在那上面躺下，翻了个身，把自己舒舒服服地安顿下来。窗外的百叶窗的上面一部分没有关好，所以他看得见屋子里的房间。房间里有一个铺了台布的大桌子，桌上放着酒、烤肉和一条肥美的鱼。

Just not none of the above. You can't really consider yourself serious about poker if you're not taking notes, or at least note. A SCORE SHEET.

或者上面所有的方法，如果你没有采取上面任何一种方法，甚至没有记笔记，那你肯定不能被认为是一个认真的玩家。

Transfer manicotti to the dish in a single layer; cover with remaining 1 1/4 cups tomato sauce, and sprinkle with Parmesan.

把通心粉平铺放入盘子中；把剩余的1 1/4杯番茄沙司涂在上面，干酪撒在上面。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。