上酒人

This doesn't necessarily mean the price of our wines will go up, since we want to keep our market price constant, but it does mean it will cost us a lot of money.

尽管会因此遭受经济利益上的损失，怡园人仍然非常乐意看到我们的酒在市场上保持一个稳定的价格。

He was a silent man. All day he walked around the cove, or up on the cliffs; all evening he sat in a cornet of the room, and drank rum and water.

他是个沉默的人，整天在海湾上走来走去，或是站在悬崖上；晚上则坐在屋子的一个角落，喝着搀水的朗姆酒。

A lot of guys realize it's special to be on that stage, while people are home with their eggnog relaxing.

许多人一致认为出现在那种场合的舞台上很有意义，因为那时有很多人会在家享受并品味蛋酒带来的轻松。

The house of their god the wine of those who have made payment for wrongdoing.

他们在各坛旁，铺人所当的衣服，卧在其上。又在他们神的庙中，喝受罚之人的酒。

"By every altar they are stretched on clothing taken from those who are in their debt, drinking in the house of their god the wine of those who have made payment for wrongdoing."

他们在各坛旁，铺人所当的衣服，卧在其上。又在他们神的庙中，喝受罚之人的酒。

But the stories all agree on two important points: that Oghren is a beast on the battlefield, and that he can easily imbibe liquids that would fell lesser men.

但这些传言在很重要的两点上是一致的：Oghren是一头战场上的野兽，并且他可以轻易灌下足以放倒有些人的大量的酒。

The hunter who told me this could remember one Sam Nutting, who used to hunt bears on Fair Haven Ledges, and exchange their skins for rum in Concord village; who told him, even, that he had seen a moose there.

把这话告诉我的猎者还能记得一个名叫山姆。纳丁的人，他常常在美港的岩层上猎熊，然后把熊皮拿口来，到康科德的村子里换朗姆酒喝；那个人曾经告诉他，他甚至于看见过一只糜鹿。

While popular in anglophilic New England, imported teas were so disliked in the rest of the country that New Yorkers substituted glasses of wine at society "tea parties", and westerners, who disdained imports, brewed their own sassafras, spicewood, mint, and wild root teas.

进口的茶尽管在亲英的新英格兰地区流行，在其它地方却很不受欢迎，以致纽约人在社交"茶会"上用酒代替茶，而鄙视进口货的西部人用檫木的干燥根皮，山胡椒，薄荷，和野生植物的根等泡茶。

He did not come to Winterscombe very often, it was true, and when he did, there were arguments about money: Uncle Steenie wanted to be the Best-Kept Boy in the world, and he used to remind people of this in a loud voice when he had finished all the wine at luncheon.

事实上他并不是经常来Winterscombe，但是每当他来到这里，关于"钱"的争论也总是随之而来：Steenie叔叔总想要成为世界上保养最好的男孩儿，而且每次他都是在午餐上消灭掉所有的酒之后用很大的声音来提醒在座的人。

One day we ianded on an island where we cou d see neither man nor animal. There were many fruits and fiowers. and whilst some were gathering them, Itook my wine and food, and sat down near a stream be twixt two gigh trees, which formed a thick shade.

有一天吾们上了一个岛的岸，那个地方我们既看不见人又见不到动物，那边却有着很多果子和花草，当有些人在採牠们的时候，我拿着些酒和食物，坐近在一条两棵高树中间小溪旁。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。