上述的...

The bank accepts that the beneficiary's address reflected above as the beneficiary's domo cilium citandi etever utandi for all purposes in connection with this guarantee and notices shall be sent by registered post or hand – delivered to the domicilium address.

银行确认受益人上述的地址作为与此保函相关的所有联系目的之用，所有的通知都将通过邮递或专人递交的方式送到上述地址。

The process of employing the degumming agent to remove clearcole and self-adhesive paper placed on the surface of plastics is that the degumming agent is heated to 40-60 DEG C, the plastics of which the adhesive is ready to be removed are mixed in the degumming agent for 10 minutes, enabling the contact between the adhesive and the degumming agent to achieve best degumming effect.

利用上述脱胶剂脱除塑料表面底胶和不干胶的方法，是将上述的脱胶剂加热升温到40～60℃，将待脱胶的塑料在上述的脱胶剂中搅拌10min，使其与脱胶剂完全接触达到最佳脱胶效果。

A sliding slip cover is installed in portable terminal. The operating button is installed on one side of the main body to connect the component. One end is linked to the operating button, and the other end is linked to the slip cover. It can be opened and closed with the slip cover during operation of operating button.

这种便携式终端的滑动开闭装置是在便携式终端上安装了可滑动的滑盖，其操作按钮，安装在主体的至少一个侧面上，连接构件，一端与上述的操作按钮连为一体，另一端与上述的滑盖连为一体，可在操作按钮的操作下与上述滑盖连动开闭。

I consent to the divulgence of the contents of any information and records related to the above application by the Labour and Welfare Bureau to the relevant authorities/persons for the purpose of processing the above application for review.

本人同意劳工及福利局为处理上述的覆检申请而向有关当局／人士披露有关上述申请的资料及纪录的内容。

I consent to the divulgence of the contents of any information and records related to the above application by the Health , Welfare and Food Bureau to the relevant authorities persons for the purpose of processing the above application for review .

本人同意衞生福利及食物局为处理上述的覆检申请而向有关当局/人士披露有关上述申请的资料及纪录的内容。

I Group A: tenders offered by domestic tenderers meeting the criteria set forth in sub-clause 29.1 hereinabove and by joint ventures meeting the criteria set forth in sub-clause 29.2 hereinabove; and

甲组：国内投标者的标书，满足上述的标准；和合资投标者的标书，满足上述的标准

In General----Part I of subchapter A of chapter 75 of the Internal Revenue Code of 1986 (relating to crimes, other offenses, and forfeitures) is amended by adding after section 7213 the following section…上述条款中提到《国内税收法》被修订时,用了"is"一词而非"shall".

依据上述标准，这是有道理的，因为它仅仅描述一个事实：《国内税收法》被修订，并没有为任何人施加实际修订该法的义务，而只是说，《国内税收法》被修订""。

Further, the prince is compelled to live always with the same people, but he can do well without the same nobles, being able to make and unmake them daily, and to give or take away authority when it pleases him.

此外，君主总是不得不和上述的平民在一起生活，但是如果没有上述贵族，君主也能够过得很好，因为他能够随时设立或者废黜贵族，并且能够随心所欲给予或者抹掉他们的名声。

The first type of tumor(for example acinic cell carcinoma, oxyphilic cell adenocarcinoma, adenoid cystic carcinoma and so on) possesses the above spectra feature.

根据这一区域的差异可以将恶性肿瘤分为两大类：一类恶性肿瘤具有上述的光谱特征(如腺泡细胞癌、嗜酸细胞腺癌和腺样囊性癌等)，另一类恶性肿瘤因为类型的不同在1500～1000 cm-1区域内峰形及峰位发生了很大的变化，不同于上述的光谱特征。

The above mentioned extreme response and capsizing behavior can be called the extreme behavior of an ocea.

上述的极端响应和倾覆行为可统称为海洋结构物的极端行为，本文研究用几种不同的方法来分析海洋结构物的上述极端行为。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。