上象

A great portent appeared in heaven:a under her feet,and on her head a crown of twelve stars.2She was pregnant and was crying out in birth pangs,in the agony of giving birth.3Then another portent appeared in heaven:a great red dragon,with seven heads and ten horns,and seven diadems on his heads.4His tail swept down a third of the stars of heaven and threw them to the earth.

12天上现出大异象来：有一个妇人身披日头，脚踏月亮，头戴十二星的冠冕。2她怀了孕，在生产的艰难中疼痛呼叫。3天上又现出异象来：有一条大红龙，七头十角，七头上戴著七个冠冕。4它的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，摔在地上。

There were primroses and early violets in the hedges now, and the streams, which, upon his first visit, had been hard and frost-bound as the heart of Harcourt Talboys, had thawed, like that gentleman, and ran meirrily under the blackthorn bushes in the capricious April sunshine.

如今树篱上盛开着报春花和早紫罗兰；而他初来时冰冻、坚硬得象哈考特·托尔博伊斯的心一样的溪水，也解冻融化了，象那位老绅士一样，在四月变幻莫测的阳光里，欢乐地奔流于黑刺李树丛之下。

I've been an itinerant singer , a circus rider, when I used to vault like Leotard, and dance on a rope like Blondin

我作过闯江湖的歌手，当过马戏班的演员，我能象雷奥达一样在悬空的秋千架上飞腾，我能象布龙丹一样在绳索上跳舞

A decorative sunken panel in a ceiling,dome,soffit,or vault .I've been an itinerant singer, a circus rider, when I used to vault like Leotard, and dance on a rope like Blondin

我作过闯江湖的歌手，当过马戏班的演员，我能象雷奥达一样在悬空的秋千架上飞腾，我能象布龙丹一样在绳索上跳舞

To understand how the crystal conformer converts to the active conformer, here the internal rotation potential energy surface around the two C—N bonds in the sulfonylurea bridge of monosulfuron has been studied by density functional B3LYP method and 6-31G basis set.

应用密度泛函理论在B3LYP/6-31G水平上对新型除草剂单嘧磺隆绕脲桥部分两个C—N键的内旋转势能面进行计算，然后对势能面上的驻点进行构型优化和过渡态搜索，得到单嘧磺隆4种稳定构象和构象转换过程所涉及的8个过渡态结构。

When making a 4:3 graphic on a square pixel device for conversion to a 720 by 576 video image, the width of the 768 by 576 image must be increased to

在基于一个方形象素设备上制作一个4：3图象为了转换成一个720*576的视频图象的情况下，768*576必须增加到以下结果

In order to apply virtual reality technique into medical image processing, make convenient for surgeons to access virtual and mini invasive surgery, this paper, presents a full interactive virtual endoscopy system framework, analyzing and discussing system architecture and algorithm models. We explain some key procedures in virtual endoscopy system such as definition of world coordinate, virtual camera, surface detection, normal approximation, volume rendering and surface rendering, and also some interactive control method.

在综合利用各种计算机图形、图象技术的基础上，提出了完整的交互式虚拟内窥镜系统的框架，同时对系统结构和各种模型进行了分析和讨论，还针对系统的实时性和绘制结果的逼真性要求，提出了基于 Object Cache和扩展的区域增长方法，并将其应用到医学图象处理当中，得到了较好的效果。

We are not covering silent films in this course. We will begin with the first talking motion picture, The Jazz Singer, released in 1927. The next week, we'll be looking at The Gold Diggers of 1933, a piece that is very representative of the escapist trend in films released during the depression. Some of the films we will be watching will probably be new to you, like Frank Capra's Why We Fight. Others you might have already seen on TV like Rebel without A Cause starring James Deane, or Stanley Cooper's Doctor's Strange Love. However, I hope you see even familiar film with new eye. In the last three weeks of the course, we will be watching films from the 1980s and you'll choose one of them as a subject for an extensive written critique.

这门课不讲无声电影，我们将从1927年放映的第一部有声电影＇爵士歌手＇开始，下周我们也将观看1933年放映的＇掘金人＇，一部非常能表现萧条时期逃避注意的电影，有一些电影对你们来说可能很新奇，象Frank Capra的＇为什么我们会打架＇，别的你们可能在电视上已经看过了，象James Deane主演的＇没有目标的反抗＇或Stanley Cooper的＇医生的怪癖＇，但是我希望你们对即使很熟悉的电影，也采取一种崭新的观点去看，在本课程的最后三周内，我们会观看一些80年代的影片，同时你们需要从中选出一部电影作为撰写深入评论的对象。

We are not covering silent films in this course. We will begin with the first talking motion picture, The Jazz Singer, released in 1927. The next week, we'll be looking at The Gold Diggers of 1933, a piece that is very representative of the escapist trend in films released during the depression. Some of the films we will be watching will probably be new to you, like Frank Capra's Why We Fight. Others you might have already seen on TV like Rebel without A Cause starring James Deane, or Stanley Cooper's Doctor's Strange Love. However, I hope you see even familiar film with new eye.

这门课不讲无声电影，我们将从1927年放映的第一部有声电影＇爵士歌手＇开始，下周我们也将观看1933年放映的＇掘金人＇，一部非常能表现萧条时期逃避注意的电影，有一些电影对你们来说可能很新奇，象F rank Capra 的＇为什么我们会打架＇，别的你们可能在电视上已经看过了，象 James Deane 主演的＇没有目标的反抗＇或 Stanley Cooper 的＇医生的怪癖＇，但是我希望你们对即使很熟悉的电影，也采取一种崭新的观点去看，在本课程的最后三周内，我们会观看一些80年代的影片，同时你们需要从中选出一部电影作为撰写深入评论的对象。

Further, Pierce divided icon into imagic icon and diagrammatic icon.

语言中的拟象符号则主要反映在句法的象似性上。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。