上诉

On appeal, the party appealing an action is the appellant or petitioner, and the party answering

在上诉时，提起上诉的是上诉人，或请求人，而回应上诉的一方

On appeal, the appealing party is usually referred to as appellant, and the winning party at trial is called the appellee.

在上诉中，上诉方通常被称为上诉人，并在审判中获胜的政党称为被上诉人。

In criminal cases, legal aid is available for representation in proceedings in the Court of First Instance and the District Court, in committal proceedings in the Magistrates' Courts, in appeals from the Magistrates' Courts, and in appeals to the Court of Appeal and the Court of Final Appeal .

法律援助署为刑事诉讼提供的法律援助，有原讼法庭及区域法院审理的案件、裁判法院进行的初级侦讯、就裁判法院的裁决提出上诉的案件，以及向上诉法庭及终审法院上诉的案件。

The provisions or agreements which constitute contexts and prior Appellate Body reports and panel reports are the most frequently cited documents. Appellate Body has developed a stable mode to interpret the covered agreements, which is reasonably expected to be used in future cases. At most circumstances, Appellate Body is justified to use these sources. It is, however, controvertible in the case that Appellate Body's conclusion is based on the sources from outside the WTO system.

除了适用协定和有关上下文之外，先前的专家组报告和上诉机构报告是上诉机构最经常使用的资料；上诉机构在解释协议方面已形成了稳定的模式，有理由认为其将继续遵循这一模式；上诉机构使用资料的合法性在大多数情况下都不构成问题，但将协议解释的主要结论建立在WTO体系以外的资料上则不免让人对其合法性产生怀疑。

Appeal courts are in the middle of the three ranks; they respectively discharge their duties in the 10 itineration zones of the U.S.regional courts and District of Columbia, and handle the appeal cases judged by the regional courts in their itinerant precincts; at the same time, they accept appeals submitted by some administrative structures which themselves are quasi-judicial. thanks for ur appreciation. i know my translation is far from prefect, chinglish i mean not native,'cause i am a chinese and never go abroad; but one point i can make sure is that it is understandable no matter to chinese or a foreigners.

位居中间一层的是美国11各上诉法院，它们分别在全国10个地方法庭巡回区及哥伦比亚特区内行使职权，并在各自巡回管辖区内听取地区法院已判决的上诉案件，他们同时也受理一些行政机构提交的上诉，这些机构本身就具有准司法性质。

M The reversal or modification on appeal of an authorization under subsection or of this section of a sale or lease of property does not affect the validity of a sale or lease under such authorization to an entity that purchased or leased such property in good faith, whether or not such entity knew of the pendency of the appeal, unless such authorization and such sale or lease were stayed pending appeal.

针对已获批准本条款或项下的资产出售、租赁的上诉被撤销或变更，并不影响善意第三人在该等批准下已经完成的购置或承租资产行为的效力，而不论该等当事人是否获悉上诉程序的终结，除非该等批准及资产出售及租赁在上诉程序中被中止。

To say that wrong advice as to the merits of the underlying appeal vitiates the act of abandonment is to address the wrong issue, and incidentally, would be to invite frequent arguments as to the accuracy or wisdom of advice given in many a situation where clients or counsel have second thoughts about earlier advice as to the merits which have been followed by abandonment of such appeals..

因此，没有批准法律援助。但本席认为上诉人在上诉方面，不在法律援助认为上诉人的成功率有多少，而是有关裁判法官在他判刑时是超出了他刑罚权力以外，因此这刑罚是没有效的，因为裁判法官是没有权判一个27个月作为起点的刑罚。在这特殊情况下，本席批准上诉人的申请不是违反 Medway 及 Lai Siu Cheung 的原则。本席下令上诉人的放弃上诉申请书作为无效，本席批准上诉人继续上诉关於他刑罚方面。

I say 'unfortunately' because the law as it now appears to be is that a ship is only arrived when she is in 'that part of the port where a ship can be loaded with the relevant cargo when a berth is available, albeit she cannot be loaded until a berth is available' see Scrutton, 17th ed.

Michael Mustill 虽然非常同情船东，但还是判船舶并没有抵达，换言之船东要承担2 月19 日至2 月24 日的时间损失。照说，这是对事实的认定，即使上诉，法院也应该不能去推翻。但上诉去了高院与上诉庭，这个裁决书都被一致推翻。

This was an appeal by the cargo-insurers and a cross-appeal by the ship managers from the decision of the Court of Appeal of Hong Kong in which it was held that the ship managers could join the shipowners as additional plaintiffs in the claims against the cargo insurers for general average contributions but not in the claims against the cargo-owners.

货物保险人提出了上诉请求，船舶经营人也提出了一个交叉上诉请求。根据香港上诉法院的一项决定，船舶经营人可以与船舶所有人一起作为共同原告向货物保险人提出共同海损请求，但是不能在针对货物所有人的共同海损诉讼中作为共同原告。

Since, however, the discretion is being exercised in the context of an acquittal – the averments constituting the charges having been found by the jury as not amounting to the crimes alleged – it follows that, generally speaking, the conduct most relevant to the matters under consideration must be the defendant's conduct during the investigation and at the trial: How he first responded to the investigators, the answers he gave when confronted with the accusations, the consistency of those answers with his subsequent defence, etc.

另外一个考虑，上诉人被警方调查的时候，正如梁大律师所指，上诉人亦同意当时他是与该女事主发生性行为，而同意当时是见到第一被告人与女事主发生性行为之后，便去了浴室，而他自己抱著好奇心与女事主发生性行为的。无论该女事主当时是同意或正如何大律师指出这是一位在十六岁开始已与男朋友发生性行为的女士。这些考虑本席认为不适宜用於在裁判法官可考虑的地方，因为这不是审讯而是裁判法官只考虑有关上诉人当时的行为和所提及的口供来分析后，认为上诉人可否获得讼费。正如梁大律师指出，这是裁判法官有绝对的酌情权。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。