上访

All these acts, resulting in a huge loss of state assets, hundreds of farmers living in a tight corner and triggered a lot of disputes and to appeal to the masses, affected social stability.

凡此种种行为，导致国有资产大量流失，成百上千的农民生活陷入困境，引发了大量的纠纷和群众上访，严重影响了社会稳定。

Additional, director of delegate of town National People's Congress, public security is OK reach relevant website to mention to promulgator of article of Huang Youjie, net criminal private prosecution is civil perhaps lawsuit, but because they are exercise the service personnel of public authority, belong to " public character ", it is so when adjudgement, lv of take an examination " actual ill will " the world general rule of the principle -- press down director of delegate of National People's Congress, public security to ought to prove net article promulgator and relevant website know perfectly well Huang Youjie namely appeal for help material is fictional fact and be determined to publish, if indemonstrable this, the accused need not assume corresponding responsibility; And to Huang Youjie, pressing down director of delegate of National People's Congress, public security to want to prove him is " intended and concoctive fact " is not wrong accuse, or impeach inconsistent with the facts, also should not be otherwise adjudicate Huang Youjie assumes corresponding responsibility.

另外，镇人大代表、公安局长可以向黄有杰、网文发布者及相关网站提起刑事自诉或者民事诉讼，但由于他们是行使公共权力的公职人员，属于"公众人物"，所以在审判时，应考虑"实际恶意"原则的世界通例——即镇人大代表、公安局长应当证明网文发布者及相关网站明知黄有杰的上访材料是编造事实而执意刊登，如果不能证明这一点，被告就可以不承担相应责任；而对于黄有杰，镇人大代表、公安局长要证明他是"故意捏造事实"而不是错告，或者检举失实，否则也不宜判决黄有杰承担相应的责任。

We must deal properly in lettering and petition work, maintain social stability, and ensure a safe and successful Olympics.

我们必须正确处理来信和上访工作，保持社会稳定，并确保一次安全成功的奥运会。

Future Correspondence pertinent to this case will be directed beneficiary or petitioner.

未来通信相关的对这一个情形将会被指示受益人或上访人。

Please have the petitioner complete the form and return it according to the instructions provided so that we may continue processing this file.

请让上访人完成表格和回返依照被提供的指令它以便我们可能处理这一个文件。

Taking Hou Yubao as a archetype, an ordinary person living in the northwest village in China who is racking in a more than decade movement of \'Xinfang\' has show us the panorama of individual\'s \'Shangfang\' picturesquely.

侯玉宝作为中国西北农村一个普通的百姓，在长达十几年的上访过程中反映出的问题，清晰地给我们展示了一幅基层信访的画卷。

This year, Anhui Province Jieshou City Project Construction Committee strict Housing Units system with minimum "sunshine operations," basically to the petition cases occur.

今年以来，安徽省界首市建委严格房屋拆迁制度，实行拆迁"阳光作业"，基本杜绝了上访案件的发生。

But because appeal for help and is repeatly mauled, I am cries for the victim of the disaster without tears of it under the iron heel of the corruption.

却因上访屡遭重创、我是在腐败的铁蹄下哭天无泪的灾民。

Here I met an old man, who had been petitioning for 40 years for vindication of the Cultural Revolution.

我问了一个老者，他说他上访40年了，为的还是文化大革命平反的事情。

With their lives at risk, will they be afraid of petitioning to the higher authorities?

如果连死的心都有了，还怕上访吗？

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。