上衣外套

For day dresses, no matter jacket or suit coat, they are usually tightly cut and matched with collarless shirts and double-breasted waistcoats; in order to create the sens e of different layers, the materials of trousers and jacket are completely different. They are mainly of light colors, such as beige and the color as slightly red as cappuccino.

日装方面，无论是夹克还是西装外套都采用了紧身剪裁，并以意大利式的无领衬衫和双排扣马甲与之搭配；为了营造层次感，裤装与上衣的面料都是截然不同的；色彩则以浅色系为主，比如米白色和微红的 Cappuccino 色。

And we take these clothes apart and add these bits onto the knitted base. The outcome is still a fresh new piece but recreated with old/remnant pieces such as lace collars found from an old blouse before, or men's shirts reworked and pleated and put onto our "new" knitted bases, which consist of easy to wear cardigans and crew neck pullovers.

我们在这些衣服上提走部分，再加在针织料的基础上，出来的效果便犹如一件新的产品但利用了旧衣服或布碎再造而成，举例说，如在旧衫上提走喱士领子，或将男士的恤衫再造及弄成褶饰，放於我们「新」的针织料上，变成容易穿著的外套及圆领套头上衣。

Lagerfeld didn't miss a trick, from fragile, frothy, high-necked blouses to spidery knits, peplum jackets, and an intelligent exploration of how longer lengths might be worked into a winter wardrobe.

拉格菲尔德没有错过任何一个伎俩，从脆弱，泡沫，高领上衣，以spidery针织物， peplum外套，和智能的探索如何更长的长度可能会工作到冬季衣柜。

There was one wearing a pale pink jacket, another in a cream-coloured tight-sleeved gown, another in a petticoat as red as the arms of the reaping-machine; and others, older, in the brown-rough 'wropper or over-all-the old-established and most appropriate dress of the field-woman, which the young ones were abandoning.

在她们中间，有一个人穿着粉红色上衣，有一个人穿着奶油色的窄袖长衫，还有一个人穿着短裙，短裙的颜色红得就像收割机的十字架一样；其他的妇女们年纪都要大些，都穿着棕色的粗布罩衫或者外套--那是妇女在地里劳动穿的最合适的老式样的服装，年轻的女孩子们都已经不再穿它们了。

I'm wearing a visor to keep the sun out of my fac...

我扎了两根皮带（裤子上一条，上衣外套上一条

The idea that Charlotte's eyes had dwelt on his countenance, his cheek, his very apparel, endeared them all inestimably to me, so that at the moment I would not have parted from him for a thousand crowns.

我感到她的目光曾在他的脸上、面颊上、上衣纽扣以及外套的绉领上停留过，这一切因此对我也变得十分神圣，十分珍贵了！

Having a sport coat or dark blue blazer to wear with your jeans is always a must, but great jeans also need accent accessories like thick belt with a buckle that stands out, such as this number from Gucci.

能配牛仔裤的上衣必须是运动类外套或者深蓝色休闲西装上衣，但是好牛仔裤也要搭配些有特色的配件，比如 Gucci 那些带扣醒目的宽皮带。

Men were dressed in feather fedoras, greenish black band-collared shirts, bib pants, stockings and frizzled leather shoes.

男的头戴小呢帽，帽上插一枝羽毛；身穿皮短裤，挂着背带；脚穿长袜和翻毛皮鞋；上衣外套没有翻领，颜色是墨绿色。

The Nehru jacket, his signature, was based on the Indian sherwani, a traditional knee-length garment worn throughout South Asia.

尼赫鲁的标志性服饰——尼赫鲁外套是一种样式基于印度传统高领长外套的上衣。

There Passepartout beheld beautiful fir and cedar groves, sacred gates of a singular architecture, bridges half hid in the midst of bamboos and reeds, temples shaded by immense cedar-trees, holy retreats where were sheltered Buddhist priests and sectaries of Confucius, and interminable streets, where a perfect harvest of rose-tinted and red-cheeked children, who looked as if they had been cut out of Japanese screens, and who were playing in the midst of short-legged poodles and yellowish cats, might have been gathered.

大街上尽是些来来往往、络绎不绝的人群，其中有敲着单调的手鼓，列队走过的做法事的和尚；有政府的官吏；有头戴一顶漆花尖帽，腰挂两把东洋刀的海关吏或警察官，有身穿蓝地白纹棉军装背着前膛枪的士兵，也有穿着紧身绸上衣外套铠甲的天皇御林军。此外，街上还有许许多多各等各级的军人——因为当兵在日本受人尊敬的程度正象这种职业在中国受人轻视的程度是同样惊人。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。