上菜

And after a long time the rough rocks were decked out with soft mosses and trailing vines, and all the nooks were hung with clematis and columbine, and great elms lifted their huge tops high up into the sunlight, and down about their feet clustered the low cedars and balsams, and everywhere the violets and wind-flower and maiden-hair grew and bloomed, till the canyon became the Master's favorite place for rest and peace and joy.

过了很长一段的时间之后，粗糙的岩石上，铺满了柔软的青苔和绵延的藤蔓，各处角落，都垂挂着铁线莲和缕斗菜，硕壮的榆树，仰起粗大枝干，升向高空的阳光，树根附近盘屈着矮杉和凤仙花，到处都有紫罗兰，白头翁和孔雀草在生长开花，峡谷终於成了主人所寻求的安息，平安和快乐的心爱之地了。

And after a long time the rough rocks were decked out with soft mosses and trailing vines, and all the nooks were hung with clematis and columbine, and great elms lifted their huge tops high up into the sunlight, and down about their feet clustered the low cedars and balsams, and everywhere the violets and wind-flower and maiden-hair grew and bloomed, till the canyon became the Master's favorite place for rest and peace and joy.

过了很长一段时间之后，粗糙的岩石上，铺满了柔软的青苔和绵延的藤蔓，各处角落，都垂挂着铁线莲和缕斗菜，硕壮的榆树，仰起粗大枝干，升向高空的阳光，树根附近盘屈着矮杉和凤仙花，到处都有紫罗兰，白头翁和孔雀草在生长开花，峡谷终于成了主人所寻求的安息，平安和快乐的心爱之地了。

He cuts off the tips of his asparagus starter and dips them in the accompanying sauce, which he declares to be halfway between Bearnaise and custard.

他切下开胃菜芦笋的尖，蘸上与之搭配的调味汁，他宣称这种调味汁的味道介于蛋黄酱和奶油蛋羹之间。

A relatively high proportion of bivalents were formed in all tri-genomic hybridsfrom different combinations.

通过加倍获得三个不同来源的六倍体(分别表示为六倍体Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ)，在细胞学观察的基础上以确认为六倍体的植株为母本与诸葛菜杂交。

Guests were served cucumber watercress sandwiches, smoked salmon blinis, chilled Gulf shrimp, blueberry scones and tea.

茶会上提供的饮食包括黄瓜豆瓣菜三明治、俄式熏鲑鱼烤薄饼、冷冻墨西哥湾虾、蓝莓烤饼和茶水。

Forget about Andrew Sullivan from The Daily Dish, or Markos Moulitsas Zúniga from Daily Kos, or Xeni Jardin from Boing Boing, or self-proclaimed problogger Darren Rowse, you most likely have never heard of the name of the most popular blogger in the world, as she is from China.

忘记黄宏发沙利文从每日菜，或markos moulitsas zúniga从每日科斯，或xeni花园从boing boing ，或自我宣布，解决达伦卢维思，你最有可能从未听过的名字最热门的Blogger在世界上，因为她是来自中国。

On the basis of the existing capacity of 1,000-tonne/a , the Dehydrated Vegetables Plant of Xuzhou Diary Products Company is to develop new products of dehydrated garlic, ginger, carrots, potatoes and bumpkins.

徐州市乳品公司脱水菜厂拟在现有1000吨/年生产能力的基础上，采用降氧冲氮处理方法，开发整蒜粒产品，以及调料用姜片、姜粉、辣根等，同时开发小包装胡罗卜粒、土豆片、南瓜条等脱水蔬菜。

For example, baking is a primary method of preparing food in America. The dinner menu often has casseroles, roast meats and other baked goods.

例如，烘焙在美国是烹饪的一种主要方法，晚餐菜单上通常有砂锅菜、烤肉及其它的烘焙食物。

Coming suddenly round a corner into a glade of silver birch trees Edmund saw the ground covered in all directions with little yellow flowers - celandines.

他们突然绕过一个拐角，来到一片银白色的白桦树林中的空地，爱德蒙看见空地上四面八方都开满了黄色的小花——白苣菜。

Peruvian chefs, elbow deep in almost 7 tons of diced fish, onions and lime, on Sunday smashed the Guinness record for the world's largest amount of ceviche, a Peruvian seafood specialty.

7日，秘鲁厨师动用大约7吨鱼肉丁、洋葱块和柠檬，制出了世界上最大分量的酸橘汁腌鱼，打破了吉尼斯世界纪录。酸橘汁腌鱼是秘鲁海鲜招牌菜。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。