上色者

By focusing on the narrator Ishmael's analogy of human mind as "light" and "color", the main ways of interaction with Nature presented in the novel are incorporated into a whole to reveal the essential truth about Melville's vision of man-nature relationship that Nature is but a meaningless, amoral existence like the Spanish coin the Doubloon on the mast of Pequod, reflecting what the human mind inscribes on it; while human is a spiritual isolato in this colorless, atheistic world.

通过作为麦尔维尔代言人的叙述者伊什梅尔关于人的思想与"光"和"色"之间的类比，文本中隐含的对于自然的几种认识可以合成一个意义整体来揭示麦尔维尔关于人与自然的关系之观念的核心内容，即自然是无意义的，超道德的，就像钉在裴廓德号桅杆上的西班牙金币都布隆一样只会反射出人的思想对它的书写；而人类在这一无意义的无神的世界中只不过是一个精神上的孤独者，只能在人类自身的友谊与亲情之爱中寻找出路。

N\n The Illyrian army is a synthesis of Greek, Thracian and Gallic warfare - employing traditional hoplites, warbands, light and heavy cavalry as well as the world's finest infantry skirmishers and peltasts.

n\n伊利里亚的军队是一个希腊，色雷斯和高卢的结合体－他们招募传统的重装枪兵，军团士兵，轻重骑兵以及世界上最好突袭者步兵和轻盾兵。

Any of a limited number of newly minted coins or medals struck as specimens and for collectors from a new die on a polished planchet.

新铸币样各种被作为标本新铸成的有限数量的钱币或金属，收集者们在光滑的硬币坯上涂上一层新色而锤炼

For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I have given Egypt for thy atonement, Ethiopia and Saba for thee.

因为我是上主，你的天主；以色列的圣者，你的救主；我使埃及作你的赎价，以雇士和色巴来代替你。

"There are many things in the world that are physically different from one another that you can't tell apart now" with three-color vision, he said, but a four-color woman presumably would see the distinctions.

对三色视者，他说，"世界上有许多东西在物理上并不相同，但你却无法区分"，但是拥有四色视觉的女性却能看到其中的区别。

The lewd suggestions of some faded beauty may console him for a consort neglected and debauched but this new exponent of morals and healer of ills is at his best an exotic tree which, when rooted in its native orient, throve and flourished and was abundant in balm but, transplanted to a clime more temperate, its roots have lost their quondam vigour while the stuff that comes away from it is stagnant, acid and inoperative.

为了体面，而轻易不肯泄露，色衰之美女或以淫言猥语挑逗之，代替因被冷遇以致堕落之妻，给彼以慰藉。然而人伦之新倡导者以及恶行之矫正者，充腴量仅为异邦之树。其扎根于东方本上时，则茁壮繁茂，香脂丰腴，造移植于他处暖土，根即失去原有之勃勃生气，香脂亦变为混浊发酸，失去灵效。

The moth's unmistakable colorings is aposematic, meaning that they are actually "advertising" the bug's unpalatability to potential predators.

图片中这只豹蛾翅膀上的清晰图案是一种警戒色，形象地说就是在做广告，警告潜在捕食者&我们并不好吃&。

The Japanese after had been understanding basically water ink animation photography method returns to homeland also not to dare to attempt it easily, to the western cartoon movie who emphasizes the effectiveness all along wants their long time, in each picture's decomposition, traces in the line, the lamination, the color the flowered time, then carries on repeatedly on the photographic stage to each picture repeatedly fixes with the photography possibly not greatly, perhaps only then the Chinese only then has this kind of patience.

日本人在基本懂得了水墨动画的拍摄方法后回国也都不敢轻易尝试它，对一贯讲求时效的西方卡通电影者来说要他们长时间地在每张画面的分解、描线、分层、上色中花功夫，然后在摄影台上反复地对每张画进行重复固定与拍摄是不大可能的，也许只有中国人才有这种耐性。

Flat-bed scanner: A scanner with a flat platen,where the original can be placed flat,rather like a photocopier ,as opposed to one with a scanning drum..

平台分色机：原稿放置于平台上而分色的扫描机，它和影印机相似；和那些需用扫描圆筒者有别。

Aspirants endowed with rajas exhibit outward pomp-a string of beads around the neck, a mark on the forehead, an ochre robe, a silk cloth, a rosary with a gold bead, and so on.

激情形态的追求者会展示出外表的夸耀――颈上挂着一窜珠子，前额带着标记，穿上赫色的僧袍，银白色的衣服，手上持着金色的念珠等诸如此类。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。