上色

Sandalwood is frequently adulterated as it is an expensive oil and it is important to both run GLC's to check the santalol percentages as well as confirming the authenticity of the source.

由于檀香昂贵的价格，市场上经常有产假的情况出现，因此除了要确认其真实的来源之外，气液色谱分析也是相当重要的。

1 For I am the LORD, your God, the Holy One of Israel, your savior. I give Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in return for you.

因为我是上主，你的天主；以色列的圣者，你的救主；我使埃及作你的赎价，以雇士和色巴来代替你。

4 May the kings of Tarshish and the islands bring tribute, the kings of Arabia and Seba offer gifts.

塔尔史士和群岛的众王将献上礼品，舍巴和色巴的君王，也都要前来进贡。

To monitor the effieciency of this site-directed serodiagnostic procedure, the synthetic peptides adhered to the microplates was biotinylated in situ with biotin of an extended spacer arm and avidin-biotinylated horseradish peroxidase complex was used.

为控制定位血清学检测质量，本研究应用长臂生物素对吸附于反应板上的合成肽作&原位&标记，经ABC结合和底物显色并计算吸附指数，首次为检测合成肽对反应板吸附性建立了一种简单可靠的方法。

The cells were shammed or irradiated with different dosages of UVB radiation and treated with the above TCM monomers. The damage of fibroblasts was observed with inverted phase contrast microscope.Cellular proliferation activity was detected by MTT method.The secretory volume of IL-6 and TNF-α was measured by ELISE. Results The damage degree of the cells irradiated was dependent with the irradiated doses and the proliferation activity reduced by 28%-44%.

采用30mJ/cm^2、60mJ/cm^2、90mJ/cm^2剂量UVB照射体外培养的原代人皮肤成纤维细胞，以中药单体EGCG和黄芩苷进行干预处理，倒置相差显微镜观察细胞受损程度，以甲唑盐比色试验检测细胞增殖活性，酶联免疫吸附试验检测上清液TNF-α、IL-6分泌量。

The adipose derived stem cells of inbreds train of rat wereinduced to differentiate into schwann-like cells and the cells were injectedinto the acellular nerve allograff.The proliferation or adhersion of these cells on the graft were observed by inverted microscope or ScanningElectronic Microscope. Activity of cells were detected using MTT. 10mmnerve gap of inbreds train of rats in two group were bridged by tissue-engineered peripheral nerve or autogenous nerve, the effect wereappraised by naked eye, recovery rate of sciatic function index,nerve-electrophysiological, histology, Transmission ElectronMicroscopy and quantitative analysis of recovery rate of myelinated fiberpopulations,diameter of myelinated fiber and thickness of myelin sheat.

按照前述方法培养并诱导近交系大鼠脂肪干细胞向类Sehwann分化，将诱导分化的脂肪干细胞悬液注入已制备的去细胞同种异体神经支架管中，倒置显微镜观察细胞生长情况；扫描电镜下观察细胞在材料上附着情况；四唑盐比色试验测定细胞活性；取两组近交系大鼠，分别用组织工程化神经和自体神经桥接10mm神经缺损，通过大体观察、坐骨神经功能指数恢复率的测定、神经电生理的测定、组织学光镜观察、透射电镜观察、再生有髓神经纤维计数恢复率、神经纤维直径恢复率、髓鞘厚度恢复率的测定等指标评价实验效果。

Thus conscience does make cowards of us all;And thus the native hue of resolutionIs sicklied o'er with the pale cast of thought,And enterprises of great pith and momentWith this regard their currents turn awry,And lose the name of action.

就这样，思想使我们都成了懦夫，果断力行的天然本色，便这么染上一层灰苍苍的忧虑的病色，而能令河山震荡的宏图大业，因这么考虑，洄流误入了歧途，便失去行动的名声。

A correction method for beam hardening, involving simple operations of the original polychrornatic projection sinogram, was presented based on the analysis of three physics properties implied by beam hardening. Its correction principle was deduced mathematically. A noise reduction method was proposed to suppress the noise enlarged by the harden correction by processing the high-frequency and the low-frequency components in the projection sinogram respectively.

在分析射束硬化现象具有的3个物理属性基础上，提出了一种对原始多色投影正弦图进行操作的硬化校正方法，并从数学上证明了其校正原理，针对该方法带来的噪声放大问题，研究了一种基于高、低频信息分类处理的噪声抑制方法。

Around the slabbed tables the tangle of wined breaths and grumbling gorges.

巴黎刚刚苏醒过来了，赤裸裸的阳光投射到她那柠檬色的街道上。

Again it is watered down about the same as the base coat. In this case though I am not slopping it all over the model. I am putting it where I want color to be.

一样，我用涂底色的方法，大量得稀释中间色，然后涂到模型上，但在这里我不会用方法去吸掉多于的颜料，我把颜料放到我觉得应该在地方。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。