上色

Of course, there's also a river I don't dare to belittle, because of an interesting book, Lazarillo de Tormes - the ancestor of the picaresque novel ; so this shallow river, spanned by a Roman stone bridge, has also become a literary holy ground.

当然，还有一条不敢小看的河；因为一部有趣的异色的书，它的题目是《托尔美斯河上的拉撒路》——乃是世界流浪汉小说的鼻祖；所以这条跨着一座石头罗马桥的浅浅的河，也就成了一处文学圣地。

Matvey, a fine-looking old man in a new sheepskin and high felt boots, looks with mild blue eyes upwards where on the high sloping bank a village nestles picturesquely.

玛特威是个相貌端正的老人，穿一件新的皮褂子和一双毡靴，这时候抬起温和的浅蓝色眼睛往上看，瞧着坡度平缓的高岸上一个美丽如画的村子。

It was, in its way, a very charming room, with its high panelled wainscoting of olive-stained oak, its cream-coloured frieze and ceiling of raised plasterwork, and its brickdust felt carpet strewn with silk, long-fringed Persian rugs.

这书房本身就很别致，高高的橄榄色橡木护墙板，奶油色的中楣，往外突的泥满平顶。砖粉色的毡毯上，铺着带长长的丝绸流苏的波斯小地毯。

Porcelain ware soaker HR--206 This product is a kind of soaking powder that can quickly remove coffee stain,tea stain,food residue and other color spots from dishware,it can be used to wash or soak dishware,such as plater,teacup,knife and fork,it can quickly remove stains without affecting brighteness of dishware,and it can be used in soft or hard water.

餐饮系列瓷器浸渍剂 HR----206 本品是一种粉状洗涤除渍浸泡剂，能迅速除去茶杯、盘碟上的咖啡渍、茶渍、食物残渣和其它色渍等。适用于洗涤或浸泡餐碟、盘子、刀叉、茶杯等餐具。

The quantitative structure retention relationships of the Alkylnitrophenols on different polar stationary phases were set by the Genetic Algorithms method.

利用分子力学和量子化学方法计算出烷基硝基苯酚类化合物的分子结构描述参数，用遗传算法建立化合物在不同极性色谱柱上的QSRR模型。

Solute-related parameters were computed by means of AM1 method, the quantitative structure-chromatographic retention relationship of the hydrocarbons on different polar stationary phases was set with stepwise regression method.

运用量子化学中的AM1方法计算烃类化合物的分子结构描述参数，借助逐步回归法建立了烃类化合物在不同极性色谱柱上的QSRR模型。

Based on study of punching process requirements and processing sequence,the polychromatic sets theory was applied to construct the mathematical model of punching process planning.

在研究冲压工艺加工需求和加工工序的基础上，应用多色集合理论建立了冲压工艺规划的数学模型。

Overprinter in polychromatic, a version of the tiny deviation, damaged business card printing and membership card to make the end result.

在多色套印时，某一个版上的宏大不确城市败坏制卡和会员卡制息的末了甘休。

This paper mainly introduced the application of the separationand analysis of polypeptide...

本文主要介绍了液相色谱技术在多肽类物质分离分析上的应用。

Graphic part of the emblem, that is, red, blue, green, three-color composition of the "" shape, with the strokes of calligraphy show a movement of the human form, as if a forward leap of gymnasts, and if one is the pommel horse on the air rotating athletes , Embodies the concept of the campaign.

请帮我翻译一段话会徽图形部分，即由红、蓝、绿三色构成的"之"字形，以书法的笔触表现出一个运动的人形，仿佛一个向前跳跃的体操运动员，又如一个正在鞍马上凌空旋转的运动员，体现了运动的概念。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。