上色

The room was small but clean, with an oak wardrobe, a dressing-table and mirror, and a chest-of-drawers, as well as the large casiron bed steads with a photo at its head and a very weak watercolour of sunset on the Pyamids over the chest-of-drawers

房间虽小，但却干净利落。房间有一个栎木的大衣橱，一个带镜子的梳妆台，一个五斗柜，还有一张铸铁架子的大床，床头嵌着一幅照片，五斗柜上挂了一张夕阳掩映金字塔的淡色水彩画

The reran was small But clean, with an oak wardroBe, a dressing-taBle and mirror, and a chest-of-drawers, as well as the large cast-iron Bed steads with a photo at its head and a very weak watercolour of sunset on the Pyramids over the chest-of-drawe

房里有一个栎木的大衣橱，一个带镜子的梳妆台，一个五斗柜，还有一张铸铁架子的大床，床头嵌着一幅照片，五斗柜上挂了一张夕阳掩映金字塔的淡色水彩画。

Select ink drying rate of the general principle is that the business card printing and membership card making machine existing conditions, the ink in the next business card printing and membership card before making color group and their architecture to volume or stack should be able to fully dry before, but in the plate but not dry.

选择油墨干燥速度的一般原则是：在制卡和会员卡制作机现有的条件下，油墨在进行下一制卡和会员卡制作色组之前及进行复卷或堆叠之前应该能够充分干燥，但是在印版上却不能干燥。

To make the most of RAW mono in the fi eld choose the option for shooting in black and white.

这使你在液晶显示屏上预览单色图片，而储存的则是能在后期进行处理的RAW多色图片。

The results presented in this chapter have demonstrated the high performance of liquid transport by electroosmosis and the improved resolution by electrophoresis and shown a high potential of the electrochromatography on HAP.

本章所述的实验结果证实在羟基磷灰石色谱上施加电场所产生的电渗和电迁移有效地强化了分离过程的传质，从而提高了分离过程的速率和效率，该技术具有很大的发展潜力。

Binding states between modified flax fabrics and anion dyes have been investigated by infrared spectrometry, X-diffraction, peeling of color and experiments on water proofing of modified flax fabric with taking reactive red X-3B, direct Chinese red 6B and acid yellow G for examples. The results show that binding force between modified flax and acid dye is coulomb's force, and besides hydrogen bond and gravitation among molecule, electrovalent bond has been formed among direct dye and modified flax.

以直接枣红6B、活性红X—3B、酸性金黄G为例，采用X光衍射法、红外光谱法、剥色实验及织物表面防水实验，研究了改性亚麻织物与阴离子染料之间的结合状态，结果表明改性亚麻与酸性染料之间主要靠离子间的库仑力结合，与直接染料之间在形成氢键和范德华力的基础上，还形成了离子键结合。

Thus, Galileo enchantingly guides the reader to understand why the appearance of isolated bright spots among otherwise dark areas implied a rough topography where previous investigators saw only a mottled coloration of an otherwise smooth sphere.

因而，伽利略以引人入胜的方式引导读者理解，出现在暗区内的孤立亮点，为什麼暗示有崎岖的地形，而先前的研究者认为那只是光滑球面上的一个杂色斑点。

The proximal and distal nerve stumps were sutured l cm apart, in an end-to-side fashion like ＂π＂, to the epneurium windows, opened by removing the epineural sheath on the intact tibial nerve trunk with 1 mm long.

方法将大鼠右侧腓总神经在胭窝处剪除约5mm后，将断裂的腓总神经近端和远端分别就近与同侧胫神经上的外膜窗施行端侧吻合，吻合口间距约10mm；动物存活24个月后，将手术侧近端吻合口以上胫神经剪断，再将辣根过氧化物酶注入远段腓总神经干内，72h后取材并经四甲基联苯胺显色显示脊髓L3-6节段神经元和L4、L5脊神经节细胞，同时取腓总神经远段行电镜观察神经纤维再生状态。

The article presents the method of determination of volatile benzenes in water with twice phase equilibration/Headspace GC.

选择7种水中挥发性苯系物作为研究对象，提出了两次相平衡／液上气相色谱法测定水中挥发性有机物的方法。

This however is not your ordinary piece of erotica: It is one of the most disgusting things ever written.

不过，这不是你的一块普通的情色：它是世界上最丑恶的东西以往写的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。