上色

With the postman's triumpph of getting both pink and white blossom on a single tree,I should't be surprised to see even my gateposts or my wife's clothes-prop burst into sudden and urgent flower.

看到邮差成功的让一棵树上开出了粉白两色的花，我想就算发现自家门柱上或是妻子的晾衣架上突然绽放了朵朵鲜花，我也不会感到惊讶。

His palette was largely black with some merlot accent pieces, except for the eveningwear, which was ivory and brown.

他的调色板上主要是黑色和一些浓郁的深红，除了晚装上用了象牙色和棕色。

To keep this from showing up on screen, the production crew replaced the clear prop visors of the Rebel helmets with orange ones.

为了避免这显示在萤幕上，制片人员就把反抗军头盔上的透明演罩换成了橘色。

The white roundels are the symbol of the ancient Portugal representing Jesus Christ's power of defeating the heretics. The white shield exists in the red big shield.

斗篷上是一顶王冠，斗篷内的盾形由红、白两色构成，底色为白色，上有15块红色的菱形图案。

The sublethal effects of 6 insecticides (imidacloprid, rotenone, fenvalerate, abamectin, pirimicarb and azadirachtin) on the green peach aphid Myzus persicae and its predatory natural enemy multicolored Asian ladybird Harmonia axyridis were determined from their biology, ecology and physiology for meeting the practical needs and coordinating the chemical and biological control.

为适应生产上的需要，协调运用化学防治与生物防治技术，本研究从生物学、生态学和生理学的层次上测定了吡虫啉、鱼藤酮、氰戊菊酯、阿维菌素、抗蚜威和印楝素6种杀虫剂对桃蚜及其捕食性天敌异色瓢虫的亚致死影响。

A calm day had settled into a crystalline evening;the world wore a North Pole colouring:all its lights and tints looked like the "reflets" of white,or violet,or pale green gems.the hills wore a lilac blue ,the setting sun had purple in its red;the sky was ice,all silvered azure ;when the stars rose,they were of white ctystal---not gold,gray,or cerulean,or faint emerald hues---cool,pure,and transparent---tinged the mass of the landscape.

安静的一天持续到了晚上，宛如水晶一样明亮，世界都穿上了北极的外套；所有的光线、所有的色调都是那么洁白，又像是紫罗兰色，又仿佛泛着淡绿宝石的光彩。山坡一片丁香蓝，太阳红里透紫；天空像冰一样明净，闪着银色的蔚蓝；星星闪现时，如水晶般晶莹剔透---不是金色、灰色、蔚蓝色，也不是淡淡的翠绿的色调---而是凉凉的、纯纯的、透明的---点缀在这整个风景画上。

Aspirants endowed with rajas exhibit outward pomp-a string of beads around the neck, a mark on the forehead, an ochre robe, a silk cloth, a rosary with a gold bead, and so on.

激情形态的追求者会展示出外表的夸耀――颈上挂着一窜珠子，前额带着标记，穿上赫色的僧袍，银白色的衣服，手上持着金色的念珠等诸如此类。

It was there she kept her girlish treasure trove, the tortoiseshell combs, her child of Mary badge, the whiterose scent, the eyebrowleine, her alabaster pouncetbox and the ribbons to change when her things came home from the wash and there were some beautiful thoughts written in it in violet ink that she bought in Hely's of Dame Street for she felt that she too could write poetry if she could only express herself like that poem that appealed to her so deeply that she had copied out of the newspaper she found one evening round the potherbs.

这是姑娘的宝库，收藏着玳瑁梳子、&玛利亚的孩子&徽章、白玫瑰香水、描眉膏、雪花石膏香盒、替换着钉在洗衣房刚送回来的衣服上用的丝带等。忏悔薄上记载着她用紫罗兰色墨水（是从戴姆街希利的店里买来的）写下的一些隽永的思想。因为她感到，只要她能够像如此深深地感染了她的这首诗那样表达自己，她就也能够写诗。

Grease the bottom of the plate, pour the above-mentioned mixture on the plate and sprinkle the mixed vegetables on the top of the dish.

为一只碟扫油，把上述混合材料倒在碟上，并在表面洒上三色杂菜，以大火蒸15分钟至熟。

The effects of different pore diameter packings on proteins＇separation are discussed.

在HDSI-100上，主要以反相色谱机理为主；在HDSI-300上，排阻作用占主导地位。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。