上色

Then the gent at the window across the air-shaft would get out his flute; the nightly gas leak would steal forth to frolic in the highways; the dumb-waiter would slip off its trolley; the janitor would drive Mrs. Zanowitski's five children once more across the Yalu, the lady with the champagne shoes and the Skye terrier would trip downstairs and paste her Thursday name over her bell and letter-box—and the evening routine of the Frogmore flats would be under way.

然后住在天井对面的绅士将站到窗前拿出他的长笛；每晚的漏气将在大路上的嬉闹中引起注意；那个哑巴侍者将从电车上闪下来；看门人将再次把翟娜威斯奇夫人的五个孩子赶到亚鲁那边，穿着香槟色鞋子的夫人和斯凯狗将轻快地下楼来把她瑟斯迪的名字贴到她的门铃和信箱上——弗劳格莫公寓的晚间程序开始了。

As a furniture language, living and growing, he does not stickle in materials, colors, etc.

它是可以培养的灵动的家私语言，在用材用色等艺术表现手法上不拘一格，用无边际的形、无边际的色使产品的艺术空间达到无限大，在造型与色彩的丰富上无人能出其右。

ReMV causes necrotic lesions on hosts such as Nicotiana glutinosa, Nicotiana rustica, Datura stramonium, Chenopodium quinoa, Chenopodium amaranticolor and Tetragonia expansa and causes systemic mosaic on hosts such as Nicotiana tabacum L, Nicotiana tobacum CV. K326, Lycoporsicon .esculentum and Brassica pekinensis.

对ReMV在寄主植物上的症状表现进行了测定，结果表明，ReMV可以侵染茄科、番杏科、十字花科和藜科等4科10种植物，其中在茄科的心叶烟、黄花烟、蔓陀罗；番杏科的番杏；藜科的苋色藜和昆诺藜上表现为局部枯斑症状。

Fan YS,Davis LM,Shows TB.Mapping small DNA sequences by fluorescence in situ hybridization directly on banded metaphase chromosome.Proc Nat1 Acad Sci USA,1990,87∶6223-6227.5 Cherif D,Julier C,Delattre O,et al.Simultaneous localization of cosmids and chromosome R-banding by fluorescence microscopy:Application to regional mapping of human chromosome 11. Proc Nat1 Acad Sci USA,1990,87∶6639-6643.6 Harai M,Suto Y,Kanoh M.

我们曾经介绍过一种荧光R显带的方法［10］，在此基础上建立了一种在显带染色体上直接观察杂交信号的新的定位方法：在细胞培养时，同时加入BUdR和Hoechst33258，PI染色后即呈现清晰的荧光R带带型，用彩色和全色黑白胶卷照相均可得到满意的结果，尤其适用于国内具有一般条件的实验室。

Fat tongue in shape, wide or tortile sublingual veins, purple tongue, advanced clinical stage and abnormal level of serum total bilirubin are the risk factors of primary liver cancer complicated with upper gastrointestinal bleeding, and the observation of tongue demonstration is hoped to be a helpful and easy method for the prediction of upper gastrointestinal bleeding in patients with primary liver cancer.

舌体胖大、舌下脉增粗或迂曲、舌色见紫、肝癌临床分期进展和血清胆红素水平过高均为上消化道出血的危险因素，以舌象观察为主可望作为一种预测肝癌并发上消化道出血的简捷方法。

The droid, PROXY, wobbled on his feet, and then snapped to attention in a fair imitation of her-complete with neat blond hair, regulation uniform, tricolored insignia, and a smudge of grease just forming on her cheek as the droid updated his image files.

那个机器人，代理，摇摇晃晃地勉强站住了，就立刻把注意力集中到模仿她上——机器人升级了它的档案，现在它变出来的朱诺也有了整洁的金发，规整的制服，三色的军徽，甚至是脸颊上的一块油迹。

His pale, mud-stained face—fair and young, with a dimple on the chin and clear blue eyes—was the most unwarlike, most good-natured face, more in place by a quiet fireside than on the field of battle.

他的脸色苍白，沾满泥泞，头发淡黄色，年轻，下巴上有个酒窝，一双浅蓝色的眼睛，完全不像战场上含有敌意的脸，而是最平常和最普通的脸。

This showed that the main peak position of the transmission light is between 530-540 nm, and the color saturation is about 80%. The dense green color of the uvarovite sample is caused by its higher color saturation. The theoretical analysis of the mechanism of the green coloring of uvarovite indicates that the transition of 3d-orbital electron in the Cr(superscript 3+) is responsible for the green color.

采用紫外－可见光分光光度计对样品进行吸收光谱测试，对其颜色指数进行了定量分析，所得样品颜色的主波长为530~540 nm，饱和度为80%左右，进而分析了钙铬榴石的颜色主要由Cr(上标 3+)引起，其呈色机理归因于Cr(上标 3+)的d轨道电子跃迁。

Starting from the solubility of disperse dyes, the solubility, up-taking rate, migrating rate of dis_perse Yellow M-4G, Red 3B and Blue 2BLN at different concentration of Leveling Agent GS were tested by poly_mer thin-film bag method, thus demonstrating the hyperchromic effect and achromic effect of leveling agent during dyeing with disperse dyes.

从分散染料溶解度的角度出发，采用聚合物薄膜袋法测定了分散黄M－ 4G、分散红3B、分散蓝2BLN 三种分散染料在匀染剂GS 不同浓度时的溶解度以及上染率、移染率，从而展示了匀染剂在分散染料染色中的&增色效应&和&消色效应&，并从染色理论上推论了产生这两种效应的原理。

After the establishment of irritable bowel syndrome model, the energy charge of adenosine triphosphate and the ratio of ATP to the total amount of adenylic acid pool in colonic epithelial cells at the ileocecum with better colonization were determined by high performance liquid chromatography.

在建立了IBS动物模型基础上，采用高效液相色谱法对CGC定植较多的回盲部肠黏膜上皮细胞的腺苷酸能荷及ATP与腺苷酸库比值进行测定，以反映细胞活性状态。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。