上色

I feel more like a citizen of the world at the sight of the palm-leaf which will cover so many flaxen New England heads the next summer, the Manilla hemp and cocoanut husks, the old junk, gunny bags, scrap iron, and rusty nails.

我看到一些棕榈叶，到明年夏天，有多少新英格兰的亚麻色的头发上都要戴上它的，我又看到马尼拉的麻、椰子壳、旧绳索、黄麻袋、废铁和锈钉，这时候我更觉得自己是一个世界公民了。

Existing colorization techniques produce visually appealing results for natural images such as trees and portraits, but they are not suitable for Chinese ink paintings.

中文摘要现有的著色技术运用在一般灰阶影像上有不错的效果，但是却无法适用於中国水墨画上。

She settled grimly into a deck chair as night came across the lake.

夜幕垂罩湖上时，她满面痛色地在一张躺椅上坐下。

In addition, he has already also carried a ShuQi Crossover to plus the cartoon Kaws as the blue print of T-shirt of pattern up ago.The T-shirt is divided into black and white dichromatic, ShuQi in the diagram puts on high-heeled shoes and supporter silk stockings more, tying up with Kaws to round together, very sexy.

此外，他早前亦上载了一款舒淇Crossover 加上卡通公仔Kaws为图案的T恤蓝图。T恤分为黑白两色，图中的舒淇更穿上高跟鞋和吊带丝袜，与Kaws缠绕在一起，十分性感。

The composite film appeared semitransparent and brown to yellow from optical microscopy. Results show that shorter time sol-heating results in thiner film with less surface roughness, less conglutination to base, and easily to disconnect, while longer time sol-heating results in thicker film with better conglutination to base and worse roughness. RDX distributes in the film everywhere on the whole but discretely on the scale of 2.4 μm according to EDS results. XRD curve of RDX/RF film shows the superposition of RF non-crystal bread curve and RDX crystals diffraction curve. RDX diffraction peaks are broadened and its crystal size is calculated to be lower to 43 nm.

实验所得薄膜半透明，呈棕红色至黄色；实验表明，溶胶恒温加热时间较短时，所得薄膜的单层厚度较小，较平整，但附着力小，干燥后易脱落；恒温加热时间较长时，所得薄膜的单层厚度较大，不易脱落，但表面平整性较差；能谱测试表明，薄膜中的RDX整体上分布较为均匀，但在测试点位间距为2.4μm的微观尺度上呈离散状分布；XRD测试表明，RDX/RF复合物薄膜表现为RF的非晶态馒头峰与RDX衍射峰的叠加，RDX衍射峰明显宽化，其晶粒度可低至43 nm。

Dining-table is using two green , white colors to decorate the having readjusted oneself to a certain extent fish jar and delicate and fragile fishing rod of centre , every is a green ribbon on the fishing pole , is hanging to give guest's gift or a exqui

餐桌用绿、白两色装饰起来。中间放上鱼缸和小巧玲珑的钓鱼竿，每个钓竿上系一条绿色飘带，挂着送给客人的礼物——或是一个精巧的赛璐珞鱼，或是一个装满糖果的鱼篮子。

At once on th' Eastern cliff of Paradise [ 275 ] He lights, and to his proper shape returns A Seraph wingd; six wings he wore, to shade His lineaments Divine; the pair that clad Each shoulder broad, came mantling o're his brest With regal Ornament; the middle pair [ 280 ] Girt like a Starrie Zone his waste, and round Skirted his loines and thighes with downie Gold And colours dipt in Heav'n; the third his feet Shaddowd from either heele with featherd maile Skie-tinctur'd grain.

他径直降落在乐园的东头山崖上，重现撒拉弗天使带翼的原形：他那神圣的容姿有六只翅膀遮掩着，其中一对护着宽阔的双肩，垂在胸前，俨然帝王的装饰；中间一对好像星光耀眼的水晶带，围住腰身和大腿，上面一层茸毛，金光斑驳，像在天上浸染过的；第三对护在双脚上，从后跟起，都是天上染就红霞色的羽甲。

Indeed, I shouldn't have discovered that he had been there, except for the disarrangement of the drapery about the corpse's face, and for observing on the floor a curl of light hair, fastened with a silver thread; which, on examination, I ascertained to have been taken from a locket hung round Catherine's neck.

的确，要不是死人脸上的盖布有点乱，而且我看见地板上有一绺淡色的头发，我都不会发现他来过了。那头发是用一根银线扎着的，仔细一看，我断定是从凯瑟琳脖子上挂着的一只小金盒里拿出来的。

Indeed, I shouldnt have discovered that he had been there, except for the disarrangement of the drapery about the corpses face, and for observing on the floor a curl of light hair, fastened with a silver thread; which, on examination, I ascertained to have been taken from a locket hung round Catherines neck.

的确，要不是死人脸上的盖布有点乱，而且我看见地板上有一绺淡色的头发，我都不会发现他来过了。那头发是用一根银线扎着的，仔细一看，我断定是从凯瑟琳脖子上挂着的一只小金盒里拿出来的。

Indeed, I shouldn"t have discovered that he had been there, except for the disarrangement of the drapery about the corpse"s face, and for observing on the floor a curl of light hair, fastened with a silver thread; which, on examination, I ascertained to have been taken from a locket hung round Catherines neck.

的确，要不是死人脸上的盖布有点乱，而且我看见地板上有一绺淡色的头发，我都不会发现他来过了。那头发是用一根银线扎着的，仔细一看，我断定是从凯瑟琳脖子上挂着的一只小金盒里拿出来的。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。