上色

On the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of Plumtree's potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one Jersey pear, a halfempty bottle of William Gilbey and Co's white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of Epps's soluble cocoa, five ounces of Anne Lynch's choice tea at 2/- per lb in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one, the larger, Spanish, entire, the other, smaller, Irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of Irish Model Dairy's cream, a jug of brown crockery containing a naggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for Mr Bloom's and Mrs Fleming's breakfasts, made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak.

还有一个小玻璃瓶，里面装着加了芳香剂的糖果。中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西梨，喝剩下的半瓶威廉。吉尔比公司釀造的药用白葡萄酒（裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半），一包埃普斯公司制造的速溶可可；一只绉锡纸袋里装着安妮。林奇公司出品的五英两特级茶叶，每磅二先令；一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖；两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了；一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶（由于炎热，它已化为水、酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量）；两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。

The metallic colour on the armour plates was achieved by using steel of Alclad II (112) as undercoat and shade, and lacquer silver of Model Master (28003) as top coat.

因为我仍是以深底喷法去上阴影，而橙色和红色的遮盖力不足的关系，是以我先喷上黑色作底色和阴影色，再在高光面上喷了一点白色，最后才加上橙或红色。

To improve detection efficiency and result accuracy, we developed an improved multiplex PCR technique for specific detection of GMO.①The assay strategy involves multiplex PCR amplification of the target with several biotinylated primer pairs in one tube, followed by the hybridization of multiplex PCR products and membrane-bound oligonucleotide probes. The multiplex PCR/probe hybrid is detected colorimetrically using an alkaline phosphatase conjugate and a chromogenic substrate.

在多基因定性检测技术方面，本文在优化并确定了多基因PCR反应条件的基础上，采用了两种方法对多基因PCR产物进行鉴定：①采用共价结合方法将多个探针固定在Biodyne〓C膜上，将5'端标记生物素的多基因PCR产物与膜上的探针进行杂交及显色反应，首次建立了GMO的多基因PCR-膜相杂交检测方法，实现了一个反应体系中同时检测多种转基因成分的目标，提高了检测效率与准确率。

First,daubing a board with lacquer and dope as bottom layer and making the surface of this bottom layer smooth by grinding ,hen,drawing all sorts of ve-ins you liked by using colorful lacquer on the surface,by lacquering different thickness,bring changeful light andsh-ade surface with strong stereo,in the process of painting,in order to represe-nt the obgect more reality.we usually use some material such as precious st-one,eggshell,gold,silver,stannum,by enchasing process to make the printi-ng more rich and colorful,at last,grind-ing the surface and hooding it with tre-nsparent lacquer,just about thegrinding is embodiment of FUZHOU's painting skill,so we call it lacquer painting.

先以漆和瓦灰按脱胎工艺技法在木板上上漆打底、磨制光滑，然后用调好的色漆在底板上层层描绘出各种纹样，利用上漆的厚薄不均使画面产生富于变化的明暗调子，从而具有立体感。在作画的过程中，为了更好的表现物体，还根据画面内容的需要，采用宝石、螺钿、蛋壳、金、银、锡等材料进行镶嵌，使画面层次更加丰富。最后经打磨并罩上透明漆用细瓦灰与生油推光，正因为&磨&体现了福州漆画的独特工艺故称为&磨漆画&。

Three, broad market prospects: first, Photinia fraseri in the use of color can be used for shrubs, spherical shape, can also be used as small trees, and in the use of one-upmanship; Second, through the winter can also be pruned to ensure that their color bright red, made up for the lack of winter less than the red line of trees, and the hi-yang-resistant semi-shade, with high light adaptability, strong or weak; Third, the wide range of applications, and strong adaptability, excellent viewing, making the market capacity Photinia fraseri great Photinia fraseri Application of ecological diversity will add an excellent landscape tree species.

三、广阔的市场前景：其一红叶石楠在用途上可作灌木色块、球状造型，也可作为小乔木用，在用途上胜人一筹；其二，通过修剪冬天也可保证其叶色红色亮丽，弥补了冬天缺少红色系列树木的不足，且其喜阳耐半荫，具有较高的光线强弱适应性；其三，广泛的应用性，强大的适应性，优秀的观赏性，使红叶石楠的市场容量极大，红叶石楠的应用将给多样性的生态园林添上一个优秀的树木品种。

The amount of Na(superscript +), NH4(superscript +), K(superscript +), Mg(superscript 2+), Ca(superscript 2+), Zn(superscript 2+) in fruits and juice (sports water, green tea , pear juice, carrot juice and carrot and orange juice) were respectively separated and detected by non-suppressed ion chromatography. And pyridine-2, 6-dicarbexylic was used as mobile phase to separated monovalent cations and pyridine-2, 6-dicarbexylic-ethylenedi-amine-oxalic acid was used as mobile phase to separated divalent cations.

采用非抑制型离子色谱法测定了水果以及饮料（运动型饮料、绿茶、水蜜桃汁、胡萝卜汁和胡萝卜橙汁）中Na、NH4、K、Mg(上标 2+)、Ca(上标 2+)、Zn(上标 2+)的含量，其中一价阳离子以吡啶－2，6-二羧酸为淋洗液测定，二价阳离子以吡啶－2，6-二羧酸+乙二胺+草酸为淋洗液测定。

This "importation" of the individual consciousness of the creator must however remain controlled. This is of the utmost importance, without constraints or measures we would fall either into the aesthetics of popular taste or into an escalation of elitist vocabulary that would weaken the language. If I myself no longer dare to use oil paints, to revisit or augment, it is due to its intrinsic overabundance of culture; having barely touched the palate, there is an immediate return to the domain of noble art. I would be too scared of creating some useless work while loosing the intensity afforded to a more direct language. Fluctuations in our cultural structure have resulted in vernacular embodying the new norm while I, in the domain of artistic language, have opted for the mode and techniques of traditional embroidery. A long while ago, during the time of the Yuan Ming Yuan artist village, I was convinced that I would run into problems if I applied myself to oil paint. I had produced next to nothing up until the day when, by coincidence, I noticed the many works of embroidery being sold at the entrance to the Summer Palace. I felt like I had finally found my mode of expression, my own personal artistic language. Due to the fact that embroidery belongs to the pre-industrial age, there is a "folkie" quality to it, rural and natural. This ill-defined modern world in which we live must also respond to the demands of "common people", the "lowly" and the "nouveau riche". In some sense, the re-appropriation of this folkloric technique was a necessity, much as it was during the time of the shift from "prose to spoken language" [1], an unavoidable consequence of social upheaval. It was not limited to a mere question of the stylistic signification of the semantic form. What embroidery embodies is a structural modification of society at its most basic level.

虽然它注入了艺术家的个人意识，但关键就是分寸感的把握，不然，或者伦为真的大众趣味，或者切入过多的经英语词汇，而使语言虚弱，就我而言，我不敢重操油画，或是改造扩充，就是由于它本身太文化了，一出手就高雅了，怕弄个不伦不类而失掉语言直接性的强度，文化结构的改变，艺术的俗语是一种趋势，从艺术语言上，我是用传统刺绣方式和手法的，早在圆明园画家村时，我几乎没有画出什么东西，油画肯定觉得使用起来有问题，在当时偶然在颐和园门前，看到很多刺绣的艺术品，一下子感到找到了方法，因为刺绣这种手段属于工业文明之前的东西，它有种土色和平民的感觉，这种也对应了时下的&平常人&、&小人物&、&暴发户&对现代化的消费趣味的追求，那种不伦不类的现代性，正好我的家乡唐山有一个很有名的刺绣厂，找师傅做作品可能更方便，有了这个想法之后，也得到朋友的鼓励，刺绣这一传统民间资源的再利用，在某种意义上说就像&白话文&始于当时社会巨大的转型出现的必然，它不单单是语言风格样式上的意义，它体现的是深层的社会文化结构改变的宣示。

Unilateral successful number a(K\{1,n\}) has been redefined in this paper: Suppose person a and b contest on complete graph Kp. a first colors one of the edges of Kp green, b then colors another edge red. a and b color the rest edge alternately. a wins the game if what a has colored forms a star K\{1,n\} while b fails to.

给出了一方成功数 a(K\{1，n\})的新定义：甲乙二人在完全图 Kp 上博弈，首先甲用绿色把 Kp 的一条边上色，接着乙用红色染 Kp 的另一条无色边，如此甲乙交替地对 Kp 的无色边进行着色，若甲在 Kp 上染成绿星 K\{1，n\}且乙在 Kp 上没有染成红星 K\{1，n\}，甲赢；否则甲输乙赢。

Moreover, the protein-free spreading-free spreading technique, involvingbenzyldimethyl-alkyammonium bromide and the denaturing agent formamide, wasestablished. With very low DNA concentration, the fully extended DNA samples for linearDNA can be prepared.

采用Sephadex色谱柱分离，保温稀释的DNA溶液，不仅可除去DNA链上吸附的盐，而且可使盘绕一起的DNA链部分展开；在此基础上，通过采用苯二甲基辛基溴化胺－甲酰胺微量展层技术，可使纳克级DNA完全展开到云母基底上。

One of them dressed me in flannel underwear, a pea-green sweater with a cap and socks to match, which she took out from a small suitcase, holding me with both hands and inspecting me, she remarked

一个看护打开了我的小提箱，替我穿上小白绒紧子，套上白绒布长背心和睡衣。外面又穿戴上一色的豆青绒线褂子，和袜子。穿着完了，她抱起我，笑说

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。