上船

In order to reduce labor intensity, make rolling boat unpiloted, a remote driving control system without changing the original?structure of the rolling boat has been designed.

为降低劳动强度，实现水田耕作无人驾驶，以南方使用较广的机滚船为研究对象，在不改变现有结构的基础上，设计了一种遥控驾驶系统。

At last, all related problems due to ship type and towing speed influencing the quality of captured images and results were discussed. A ship model with V-shape bottom and protruding keel might cause some disadvantages for PIV measurements. The use of longer laser light ducts extending deeper is a possible solution. A ship model with light yellow paint will cause the unproportionate of light and will cause white background on captured images. It is suggested to re-paint the ship model in black or dark colors to solve this problem. In high-speed test conditions, a ship model's bow waves entrain large amount of air bubbles into water and those bubbles will block the view of camera causing some random black spots in the images. Thus, it is necessary to remove the useless black spot data and repeat the same test condition if statistics requires enough number of images.

本文讨论建立此系统之技术及实验方法，设备的架置方式和配置为一可调性调整之开放式架构，质点施放方法以一自制的施放架於实验前先布置於测试段中，并制定一实验流程规范，再分别针对实验所得滑航型及排水量型船模的流线方向及切流线方向各不同位置及船速之速度进行流场分析；实验结果发现不同船型会造成不同的实验困难：船形上突起之龙骨及V形船底会遮住照明光线，可利用较深之导管调整光页角度改善；而浅色船模表面会造成光线的不均匀，可以更改船模涂装颜色改善；高速实验的气泡会不定点的遮住光线，须先除去无资料区域并使用更多资料组数来改善。

The barge-woman was lean ing back and laughing unrestrainedly, till the tears ran down her cheeks.

那船娘正仰头放声大笑，笑得眼泪都从腮帮子上滚下来了。

She was not only the largest ship that had ever been built, but was regarded as unsinkable.

这艘轮船不仅是造船史上建造的最大的一艘船，而且也被认为是不会沉没的。

People should know that "Titanic" was known as the "unsinkable ship of the world's largest."

要知道，"泰坦尼克"号当时堪称"世界上最大的不沉之船"。

Her father was one of the 1,517 casualties after the supposedly unsinkable ship hit an iceberg in the Atlantic.

他的父亲是被认为这艘"无法沉没的船"在大西洋撞上冰山后1517人死亡中的一位。

At that time, however, she was not only the largest ship that had ever been built, but was regarded as unsinkable, for she had sixteen watertight compartments.

当时，这艘轮船不仅是造船史上建造的最大的一艘船，而且也被认为是不会沉没的。

At the time, however, she was not only the largest ship that had ever been built, but was regarded as unsinkable, for she had sixteen watertight compartments.

当时，这艘轮船不仅是造船史上建造的最大的一艘船，而且也被认为是不会沉没的。

At that time, however, she was not only the largest ship that had ever been built, but was regarded as unsinkable, for she had sixteen water- tight compartments.

当时，这艘轮船不仅是造船史上建造的最大的一艘船，而且也被认为是不会沉没的。

At thant time, however, she was not only the largest ship that had ever been built, but was regarded as unsinkable, for she had 16 watertight compartments.

但是在当时，她不仅是造船史上建造的最大轮船，而且也被认为是不会沉没的船，因为她有16个密封舱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。