上船

A city of southeast Ontario, Canada, on the Welland Ship Canal southeast of St. Catharines. It is an industrial center.

绍洛德：加拿大安大略省东南部一城市，位于圣凯瑟琳东南部的威尔伦德船运河上。

On the ship center line of the dock, a laser equipment (this laser equipment only can turn in same vertical face)is put on someplace between the Fr –3# and the Fr 7.5#.

在船坞底船体中心线上，-3#肋位与艉轴管后端面所在肋位之间某处放一激光仪（此激光仪只能在同一重垂面内转动），然后分别用激光打-3#肋位及艉轴管后端面两处的钢丝心，确定这两点在船中心面的内，及已确定了整根轴线在同一中心面上。

I unwillingly agreed, and in an evil hour we got on shipboard.

我只好同意了。我们在一个不吉利的时辰上了船。

A single fact is worth a shipload of arguments.

一桩事实抵得上一船雄辩。

THE NAME AND ADDRESS OF SHIPPING AGENT AT DESTINATION MUST BE INDICATED ON BILL OF LADING .

船公司在目的港代理的名称和地址也必须显示在提单上。

The name and address of shipping agent at destination must be indicated on bill of lading.

船公司在目的港代理的名称和地址也必须显示在提単上。

THE NAME AND ADDRESS OF SHIPPING AGENT AT DES TINATION MUST BE INDICATED ON BILL OF LADING.

船公司在目的港代理的名称和地址也必须显示在提单上。

The shipping Company presented their bill.

船公司呈上帐单。

BILL OF LANDING CLAUSED,ON THE FACE OF IT ,TO THE EFFECT THAT THE SHIPPING COMPANY/CARRIER/MASTER OR THEIR AGENT HAS THE OPTION TO DELIVER THE GOODS WITHOUT SURRENDER OF AN ORIGINAL BILL OF LANDING,OR WITHOUT VERIFICATION OF THE GENUINENESS OF THE BILL OF LADING OR SOLELY ON PROOF OF THE CONSIGNEE'S IDENTITY OR ANY OTHER CLAUSE OF SIMILAR EFFECT IS NOT ACCEPTABLE.

我是新手，只能照着字面翻译了下，大体意思是提单上显示如船公司/承运人/船主或其代理机构能够在没有提交提单或没有证明提单的真实性或仅证实了收货人的身份的情况下提走货物的条款或类似的条款是不被接受的。

TO THE EFFECT THAT THE SHIPPING COMPANY/CARRIER/MASTER OR THEIR AGENT HAS THE OPTION TO DELIVER THE GOODS WITHOUT SURRENDER OF AN ORIGINAL BILLS OF LADING,OR WITHOUT VERIFICATION OF THE GENUINENESS OF THE BILL OF LADING OR SOLELY ON PROOF OF THE CONSIGNEE'S IDENTITY OR ANY OTHER CLAUSE OF SIMILAR EFFECT IS NOT ACCEPTABLE.

提单表面上显示下列内容不接受：船公司/承运人/船长或他们的代理有权在正本提单不提交的情况下，或者在提单的真实性没有得到证实的情况下，或者没有证明收货人的真实身份等等类似情况下放货。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。