上船

A boat is no longger on an open sea.

一艘船不是在开着的海洋上

In terms of voluntary fishing off subsidy, the subsidy should be granted according to tonnage of fishing vessel in order to keep the same compensation rate among different tonnages. However, the subsidy needs to be raised to six to ten times the amount of money to compensate the loss of an otter trawl vessel.

六、在自愿性休渔奖励上，为使不同船吨级别的渔获收入损失获得一样的弥补率，休渔奖励金应如现行各船吨级别给予不同奖励金额，但金额需提高6~10倍方能完全弥补蚵子寮港拖网渔船的渔获收入损失。

You will be on a boat out of this country in 48 hours.

48小时之内你就会被送上一条遣返罗马尼亚的船

Seated behind a small windshield in the one-man cockpit, the pilot operates a 55-hp motor of outboard type that dries the new boat.

坐在后面的座位上的一小挡风玻璃在一个男子的驾驶舱，飞行员设有一个55马力的舷外马达类型干涸的新船。

Sam quickly paid for his ticket and boarded the first outward-bound ship he could find.

山姆很快地买了第一班出航的船票并登上了船。

Many containers carried on deck fell overside.

船甲板上的集装箱掉进了海里。

When the idea sinks in, Papoose smiles and climbs out of the hatch, wiping grime from his hands."Sure," he says in a heavy Cajun accent.

小娃听懂后﹐微笑着爬出了船仓，擦着手上的油污，"当然可以"，他说，带着很重的凯均口音。

Chapter Two provides, on the basis of those recurrent episodes and ideas concerning empire, a new interpretation of the "break" between the Patna episode and the Patusan episode in the narrative construction.

吉姆爷》主要叙述了吉姆的"帕特那"弃船事件和巴多森传奇，这两部分在情节和体裁风格上的迥异引起了颇多的争鸣。

I was encouraged with this, and I had my Patroon's Antient on Board, I made a Waft of it to them for a Signal of Distress, and fir'd a Gun, both which they saw, for they told me they saw the Smoke, tho' they did not hear the Gun; upon these Signals they very kindly brought too, and lay by for me, and in about three Hours time I came up with them.

我船上本来就有我们原主人的旗帜，我就拿出旗帜向他们摇起来作为求救的信号，同时又鸣枪求救。这两个信号他们都看见了，因为，后来他们告诉我，枪声他们虽然没有听到，但看到了冒烟。他们看到了信号，就停船等我们。他们的这个举动真是仁慈极了。大约过了三小时光景，我才靠上了他们的大船。

I was encouraged with this, and as I had my Patroon's Antient on Board, I made a Waft of it to them for a Signal of Distress, and fir'd a Gun, both which they saw, for they told me they saw the Smoke, tho' they did not hear the Gun; upon these Signals they very kindly brought too, and lay by for me, and in about three Hours time I came up with them.

我船上本来就有我们原主人的旗帜，我就拿出旗帜向他们摇起来作为求救的信号，同时又鸣枪求救。这两个信号他们都看见了，因为，后来他们告诉我，枪声他们虽然没有听到，但看到了冒烟。他们看到了信号，就停船等我们。他们的这个举动真是仁慈极了。大约过了三小时光景，我才靠上了他们的大船。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。